Liberté, maternité et gratuité

Ce soir toute fière, j’exhibe mon nouveau T-shirt « America Today » devant mes fifis leur demandant:
MissChocolat: Alors, il est sympa, hein ? Vous comprenez ce qui est écrit dessus? Allez Fifi. Ça veut dire quoi ?

Mon Fifi, très bon en anglais mais avec parfois une vision restreinte de la langue de Brad Pitt, me répond perplexe :
Fifi: Que tu es née pour être gratuite ?!?

Et voilà, ça devait arriver !
A l’heure où certains réclament des cours d’éducation financière dans les écoles, certaines valeurs n’existent déjà plus, pour eux, que sur les billets de banque!

Free, Free,…
Si la liberté devrait être gratuite pour tous et partout, la gratuité ne devrait pas se payer plus cher.

Prenez, moi par exemple, je suis née gratuitement. Pourtant, Mr MonChéri confirmera que ce n’est pas pour ça que je ne coûte rien!

Peut-être que du point de vue de mes Fifis, à part quelques câlins, je suis plutôt bon marché…. En réalité, être maman ça coûte vraiment un os! Un squelette même! Comble du métier, ce n’est pas ceux qui en profitent qui payent…

Enfin, gratis ou pas, je trouve qu’il est libérateur de se redire de temps en temps: « I am born to be free » et pour cela:

« I want to break free »…comme le chante ici gratuitement pour vous ce cher Freddy :

Et vous? Z’avez déjà eu droit à des traductions philosophiquement cocasses ?