dans le sommeil, dans
le rêve paisible,
glissons – deux
boules de pâte dans
le bon four de la nuit.
Réveillons-nous
au matin,
deux pains de blé dorés.
*
Lat oss glida inn
i svevnen, i den
logne draumen,
glida inn – tvo
deigemne i den
gode bakaromnen
som heiter natt.
Og so vakna
um morgonen
tvo gylne
kveitekakor!
*
Let us slip into
sleep, into
the calm dream,
just slip in – two bits
of raw dough into the
good oven
that we call night,
and so to awake
in the morning as
two sound
golden loaves!
***
Olav Håkonson Hauge (1908-1994) – Janglestrå (1980) – Traduit du néonorvégien par François Monnet – Translated by Robert Bly