Les livres de la Bible d'Emmanuelle Rémond-Dalyac

Editions Salvator Famille - Paru le 21 mars 2014 - 320 pages - 24.50€-  Pour l'acheter

• Résumé:

Un livre à double entrée : Des récits adaptés aux enfants Une documentation exceptionnelle : archéologie, histoire de l'art, photos de la Terre sainte, cartes Des entrées de lecture différentes pour tous les lecteurs : amateurs d'histoires comme les passionnés de documentaires. Un cadeau pour les fêtes de la foi qui dure, à explorer en famille. Les parents aussi y trouveront de quoi satisfaire leur curiosité.

• Mon avis:

Ce livre n'est pas le genre d'ouvrage que j'ai pour habitude de chroniquer. Néanmoins, se détourner des sentiers battus de temps en temps ne peut pas faire de mal!

Bien qu'aujourd'hui je ne sois plus du tout pratiquante, j'ai reçu une éducation religieuse assez importante quand j'étais plus jeune. J'allais au catéchisme une fois par semaine, et ça me plaisait d'ailleurs beaucoup ! Or même si je me désormais suis détournée de la religion, je n'ai jamais regretté d'avoir reçu cet enseignement. Tout au long de ma scolarité, il m'a toujours donné un avantage par rapport à mes camarades, et ce même dans mes études supérieures. En effet, le catholicisme a eu une telle influence dans l'Histoire du monde qu'il est indispensable de connaître les détails des croyances et pratiques pour pouvoir aborder l'art, la littérature, d'autres religions (y compris romaine, pour étudier les influences), ... Cependant, mes souvenirs se sont estompés au fil du temps et j'ai vu dans cette proposition de partenariat pendant la masse critique Babelio l'occasion de me rafraîchir la mémoire ! Je remercie le site et les éditions Salvator famille!

Chaque double page raconte un passage de la Bible, de façon chronologique et assez complète. On trouve des cartes pour situer les villes et les pays cités, des encadrés pour expliciter certaines traditions ou pour compléter par des anecdotes, un petit résumé appelé "comprendre l'histoire", des citations de la Bible et des illustrations. L'objet-livre en lui-même est très bien construit, très beau esthétiquement et très complet.
Je l'ai trouvé extrêmement bien adapté à des enfants à partir de 8 ans. Ils prendront énormément de plaisir à découvrir de façon ludique les textes et les histoires de la Bible. C'est suffisamment bien structuré pour qu'ils lisent une histoire de la Bible chaque soir par exemple avant d'aller se coucher. Mais ce livre convient aussi bien aux plus grands. Je me suis beaucoup amusée à sélectionner certaines histoires, puis à revenir à d'autres. J'avais oublié beaucoup de noms, de lieux, d'événements qui me sont revenus en mémoire au fur et à mesure de ma lecture. J'ai aussi bien apprécié l'aspect globalisant des histoires (le travail de sélection a été très bien mené) que l'aspect mise en page.
 J'aurai quand même un reproche à faire: la traduction m'a paru quelques fois plus que douteuse. Plusieurs phrases ne veulent rien dire à l'image de celle-ci: "Ce bâton symbolise le pouvoir de Dieu, qui se montre avec évidence quand il se transforme un serpent et change l'eau du Nil en sang." (p.67) De même, certains extraits de la Bible ont été mal coupés, si bien qu'on a l'impression de louper un court mais essentiel passage à la compréhension du texte.
> En résumé, je recommande fortement ce livre si vous souhaitez faire découvrir  à vos enfants les histoires de la Bible, si vous voulez la découvrir vous-même ou simplement vous rafraîchir la mémoire. Il est très complet et très agréable à lire et à regarder.
Je me permets tout de même de vous conseiller un autre ouvrage que j'ai moi-même découvert quand j'étais petite et qui est très vite devenu ma bible en matière de Bible: la Bible en bandes dessinées d'André Le Blanc. Je me souviens l'avoir lu et relu comme s'il s'agissait d'un Harry Potter tant j'aimais les histoires! Je le connaissais presque par cœur et je ne me rendais même pas compte que c'était en fait la Bible... Même s'il est un peu cher, je vous le conseille chaudement !