Fabriquer du biais pré-plié sans appareil, avec la traduction !

crédit photos The Scientific Seamstress

J’avais présenté cet appareil à biais en papier, conçu par The Scientific Seamstress mais je n’avais pas donné de traduction. Je vais donc réparer cet oubli aujourd’hui, en traduisant en français les instructions pour d’une part, fabriquer l’outil, et d’autre part, l’utiliser!

Instructions
Téléchargez le fichier (cet appareil à biais vous donnera des biais de 1,25 cm de large) et imprimez-le. Il y a également un autre fichier pour des biais plus larges (2,5 cm)

Matériel nécessaire (Materials)
- papier cartonné
- colle en bâton
- des bandes de tissus de 2,86 cm, coupées dans le biais

Impression (Printing)
Imprimez les pages 5 et 6 sur du papier cartonné. Normalement, il ne faut pas agrandir l’impression et l’échelle doit être réglée à 100% dans les paramètres de l’imprimante. Pour être sûr d’avoir imprimé à la bonne taille, mesurez le carré sur la page 5, il doit faire 1 inch sur 1 inch soit 2,54 cm de côté.Coupe (Cutting)
Découpez précautionneusement les morceaux. Si vous utilisez des ciseaux, faites un trou pour évider le centre  et coupez le long des traits. Les pièces doivent ressembler aux schémas de la page 1.

Pliage (Folding)
Repliez le curseur (le “slide”) le long de pointillés. Repassez au fer.

Assemblage (Assembly)
Appliquez de la colle sur la partie en “T” de la base (les rayures violettes sur le schéma a). Placez le curseur par dessus, avec les plis sur le dessus. Collez (schéma b).
Ouvrez les plis au niveau supérieur et collez-les contre la base (schéma c). Le dos du curseur doit être totalement collé à la base. Laissez sécher quelques minutes.

Appliquez de la colle sur les côtés de la base (schéma d). Ne mettez pas de colle sur le curseur! Positionnez le guide par dessus la base et alignez les côtés (schéma e). Laissez sécher.
Appliquez la colle sur les parties violettes (schéma f) et collez le fendeur (le “splitter”) et laissez sécher (schéma g)

Utilisation
Préparez le biais : commencez par replier les deux bord du biais à la main et repasser sur 10 cm. Coupez en biais également.Insérez la pointe dans le curseur, en passant sous les deux bandes de papier.
Utilisez une épingle pour tirer doucement l’extrémité du biais sous la troisième bande de papier. Les bords du biais doivent être bien à plat en haut.Utilisez votre épingle pour tirer le bais sous les deux autres bandes de papier. Placez l’appareil de sorte que le haut dépasse de la table à repasser.
Maintenant, c’est le plus facile : placez le fer juste en dessous du curseur. Tirez le biais et repassez à la vapeur pour fixer les plis.Et voilà !