Olav H. Hauge – Quand on en vient à l’essentiel (Når det kjem til stykket, 1980)

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Année après année, tu étais assis, penché sur les livres,
tu as accumulé plus de savoir
qu’il n’en faut pour neuf vies.
Quand on en vient à l’essentiel
si peu suffit, et ce peu
le cœur le savait déjà.
En Égypte le dieu de la connaissance
avait la tête d’un singe.

Olav Håkonson Hauge (1908-1994)Janglestrå (1980) – Traduit du néonorvégien par François Monnet – Translated by Robert Bly and Robert Hedin