Olav H. Hauge – Quand on en vient à l’essentiel (Når det kjem til stykket, 1980)

Année après année, tu étais assis, penché sur les livres,
tu as accumulé plus de savoir
qu’il n’en faut pour neuf vies.
Quand on en vient à l’essentiel
si peu suffit, et ce peu
le cœur le savait déjà.
En Égypte le dieu de la connaissance
avait la tête d’un singe.

Olav Håkonson Hauge (1908-1994) – Janglestrå (1980) – Traduit du néonorvégien par François Monnet – Translated by Robert Bly and Robert Hedin