Morceaux choisis - Leftèris Poùlios

A présent je retourne au silence.

Ma voix naturelle prend sa place

parmi les éléments.

Silence vaste comme la mer,

tel un fleuve je retourne vers toi.

Je verse mon écume à tes pieds.

Aujourd'hui je viens à ta bouche

aujourd'hui entre tes bras immenses.

Ni la grenouille gluante, ni l'étoile brûlée,

ni le vent bavard n'ont su par moi

ton secret vénérable.

J'ai passé toute terre, emporté tout obstacle,

gardant ma pierre angulaire enfouie

et ta voix en elle, vibrante.

Le sel et la truite se séparant de toi

distribuent ta bannière océanique

aux humains.

Je retourne à toi jusqu'à la nouvelle récolte

des fruits mûrs de la terre. 

Leftèris Poùlios, Le finale, dans: Michel Volkovitch, Anthologie de la poésie grecque contemporaine / 1945-2000 (coll. Poésie/Gallimard, 2000)

image: www.pinterest.com