KARAOKE : Mister Emma et Holly Wood Gem traduisent I Should Be So Lucky de Kylie Minogue

Mister Emma reçoit Holly Wood Gem, grande traductrice devant l’éternel des tubes anglophones. Aujourd’hui, la vedette du spectacle Bas Nylon revisite la chanson de Kylie Minogue : I Should Be So Lucky.

In my imagination > Dans mon imagination
There is no complication > Il n’ya pas de complication
I dream about you all the time > Je rêve de toi tout le temps
In my mind a celebration > Dans mon esprit, une célébration
The sweetest of sensation > La plus douce des sensations
Thinking you could be mine > Penser que tu pourrais être mien

In my imagination > Dans mon imagination
There is no hesitation > Il n’y a pas d’hésitation
We walk together hand in hand > Nous marchons main dans la main
I’m dreaming > Je suis en train de rêver
You fell in love with me > Tu es tombé amoureux de moi
Like I’m in love with you > Comme je suis amoureux de toi
But dreaming’s all I do > Mais rêver, c’est tout ce que je fais
If only they’d come true > Si seulement cela devenait vrai

I should be so lucky > Je serais si chanseuse
Lucky lucky lucky > chanseuse, chanseuse, chanseuse
I should be so lucky in love > Je serais si heureuse amoureuse
I should be so lucky > Je serais si chanseuse
Lucky lucky lucky > chanseuse, chanseuse, chanseuse
I should be so lucky in love > Je serais si heureuse amoureuse

It’s a crazy situation > C’est une situation folle
You always keep me waiting > Tu me fair toujours espérer
Because its only make believe > Parce que c’est mon seul espoir
And I would come a-running > Et si cela venait à fonctionner
To give you all my loving > Pour te donner tout mon amour
If one day you would notice me > Si un jour tu remarquerais

My heart is close to breaking > Mon cœur est proche de la rupture
And I can’t go on faking > Et je ne peux pas feindre
The fantasy that you’ll be mine > Tu seras mon fantasme
I’m dreaming > Je suis en train de rêver
That you’re in love with me > Comme tu es amoureux de moi
Like I’m in love with you > Comme je suis amoureux de toi
But dreaming’s all I do > Mais rêver, c’est tout ce que je fais
If only they’d come true > Si seulement cela devenait vrai