Offre de stage fin Master Pro orienté « gestion CMS », « animation online » et « gestion de projets de traduction »

Trad Online, société de services linguistiques, propose depuis plus de 6 ans des services de traduction, localisation et interprétation destinés aux entreprises. Avec une équipe en France, une filiale en Espagne et une présence en Italie et Suisse, son développement est soutenu (doublement du chiffre d’affaires en 2011/2013) et son portefeuille clients attractif.
La gestion des langues est un des sujets au cœur de la problématique d’internationalisation des entreprises. Qu’elles soient « dot.com » ou « traditionnelles », leur internationalisation passe par la traduction de volumes de contenus en ligne de plus en plus importants. La gestion de projet se professionnalise et met en œuvre des solutions et outils technologiques de plus en plus sophistiqués.

Nous souhaitons accueillir à Lyon (bureaux localisés dans le coworking « L’Atelier des médias - www.atelier-medias.org ») un stagiaire (minimum 4 mois, plus si affinité). Le stage se déroulerait en étroite liaison avec notre responsable locale en charge des projets de localisation et de traduction « pour le web ». Il s’agit à la fois de traduction de sites internet pour tout type d’entreprises et de traduction de sites de e-commerce, applications, solutions en ligne, etc.

Les objectifs seraient les suivants :

• Axe 1 – Administration CMS : revisiter notre site www.tradonline.fr (Joomla) et le blog (WordPress) 

o mise en conformité SEO/ W3C du site (Joomla/Wordpress)
o mise à jour du contenu (rédigés et fournis par l’équipe)
o choix, installation et personnalisation d’un nouveau thème du blog (WordPress)

• Axe 2 – Gestion de projet traduction : contribuer aux projets de localisation pour clients externes (sites corporate, sites de e-commerce, apps, logiciels)

o soutien dans l’analyse et la définition du workflow à mettre en place
o préparation des fichiers pour utilisation de logiciels de TAO (Trados / MemoQ) ou utilisation de solutions en ligne de type Pootle, Webtranslateit, …
o soutien aux traducteurs (gestion des formats de fichiers, etc.)

• Axe 3 – Community management : contribuer à l’animation en ligne de la présence de Trad Online 

o orientation « casual » avec Facebook / Twitter
o orientation « professionnelle » avec Linkedin / Viadeo / notre blog

Profil recherché :
- Maitrise de Joomla et de WordPress
- Souhaite s’investir, faire des propositions argumentées, rechercher des solutions, apprendre… le tout avec le sourire et la bonne humeur.

Ce stage peut déboucher sur un CDD/CDI en gestion de projet de traduction « pour le web ».
Défraiement : 550 euros net mensuel + TR
Début : dès que possible
Durée souhaitée : 4 mois minimum

Veuillez envoyer CV et lettre de motivation à a.duclos at tradonline point fr