Des nouvelles de notre ami Gabriel BANAT, qui travaille sur ses mémoires !

C'est toujours avec plaisir que l'on reçoit une lettre de Monsieur Gabriel BANAT. C'est en fait un message adressé à Dominique René De Lerma avec copie à Bill ZICK et Daniel MARCIANO. Au delà du plaisir c'est un honneur pour d'être aussi ampliataire de cette lettre que je suis en train de traduire. Je n'ai pas pu résister cependant à partager avec vous ce texte et les documents qui l'accompagnent. Des commentaires à un autre moment.

Dear Dom,

I thought you might enjoy reading the last paragraph of a recently published letter by Berlioz from 1831, thirty two years after St. Georges' death; alongside one from Louise Fusil's Souvenirs, referring to his improvisation, 'Amour et mort du pauvre petit oiseau,' 50 years after that event, from my magnum Opus (p.358).

Cher Dominique,

J'ai pensé que vous pourriez apprécier lire le dernier paragraphe d'une lettre publiée récemment par Berlioz en 1831, trente-deux ans après la mort de Saint Georges ; aux côtés de l'un des Souvenirs de Louise Fusil, se référant à son improvisation, « Amour et mort du pauvre petit oiseau, « 50 ans après cet événement, cité dans mon magnum Opus (p.358).

I am reasonably well considering my 87 years and working on my memoirs with only 20 or so more years to cover.

Je me porte assez bien étant pour mes 87 ans et je travaille sur mes mémoires avec seulement 20 ou quelques années restant à couvrir.

I wonder if you read a recent tome, 'The Black Count' aka Thomas Alexandre Dumas, St. Georges' chef d'Escadron, by Tom Reiss ?  It quotes from mine 8 times either wrongly or out of context, not to mention the elaborate fantasies mostly based on his son, Dumas pere's improbable tales about his father who died when he was four.

It got the Pulitzer prize.  C'est la vie, n'est pas?

Hoping this finds you well and wishing you once more a happy and healthy New Year,

Je me demande si vous avez lu un ouvrage récent, « The Black Count » aka Thomas Alexandre Dumas, chef d'Escadron St. Georges, Tom Reiss ?  Selon mon analyse pas moins de 8 citations à tort ou hors contexte, pour ne pas mentionner les fantasmes élaborés principalement basée sur les contes improbables de Dumas sur son père qui est mort quand il avait quatre ans.

Il a obtenu le prix Pulitzer.  C'est la vie, n'est pas ?

Espérant que cette lettre vous trouve en bonne santé, je vous souhaite une fois de plus une saine et heureuse nouvelle année,

Gabriel

"Louise confirms the depth of her affection for Saint-Georges by placing his improvisational style on a par with her subsequent idol, Hector Berlioz."

« Louise confirme la profondeur de son affection pour Saint-Georges en plaçant son style improvisé sur un pied d'égalité avec son idole ultérieur, Hector Berlioz ».