Le foisonnement de l’interculturel et de l’interreligieux
Chine – Occident (aire francophone).
Il n’y a guère si longtemps qu’il était de rigueur ou de mise de se méfier voire de se gausser, et à juste titre, des diverses formes occidentales d’assemblage syncrétique interculturel et interreligieux effectuées sur base de matériaux asiatiques, dont la vogue du « New Age » fut, quelques décennies durant, l’illustration la plus voyante.Et il est vrai que , quand bien même cette vogue du « New Age » en disait long sur la dévaluation du discours culturel ou religieuxoccidental traditionnel, elle s’accompagnait de tant de dérives marchandes ou d’appropriations caricaturales des matériaux dont elle s’enorgueillissait, qu’il y avait bien lieu de tenir en suspicion ce bric-à-brac de religiosité ou de sous-culture postmoderne. Je voudrais soutenir ici, en relevant et examinant pour l’essentiel des liens plus récents, établis depuis notre ancrage de culture francophone, avec les cultures ou les religions chinoises, que le temps est venu de se réjouir de ce qui apparaît désormais comme un véritable foisonnement de l’interculturel et de l’interreligieux Occident-Chine.Entraîné par le phénomène de la mondialisation, et le rééquilibrage progressif des rapports de force entre l’ancien empire du Milieu et ses anciens colonisateurs, favorisé par toutes les métamorphoses du monde contemporain et entre autresles révolutions éditoriales et médiatiques,ce nouveau dialogue interculturel ne fait l’impasse ni sur les différences, ni sur les ressemblances, évite les écueils de cet exotisme dont Segalen se méfiait si légitimement, s’inscrit dans une perspective autant historique ou fonctionnaliste qu’essentialiste et témoigne d’un nouveau régime de questionnement et de partage dans lequel il est légitime de voir une espérance pour notre temps.
On voudra bien pardonner l’éclairage très partiel et peut-être partial que constituent mes propos dans un domaine d’investigation d’une telle ampleur, où je ne puis me prévaloir d’aucune compétence scientifique. Seule me justifie en l’occurrence une fervente et pour moi savoureuse implication d’amateur éclairé(1) qui me ramène à ce maître-mot qu’avec le cher Luc Collès, notre équipe de didacticiens avait mis en exergue des publications de la collection Séquences, il y a plus de vingt ans maintenant : « nul pouvoir, un peu de savoir, un peu de sagesse, et le plus de saveur possible. »(2)
Une des premières illustrations que je vois du foisonnement évoqué est ce que j’appellerais la récente efflorescence de la sinologie francophone. Le nombre, la diversité, la qualité et surtout l’audience directe ou indirecte, auprès d’un très large public, de ces spécialistes, savants et experts, situés dans l’aire culturelle francophone à laquelle je limite mon propos,pouvant légitimement se revendiquer d’une connaissance approfondie de l’ un ou l’autre secteur de la culture chinoise et de sa langue constituent en soi un événement marquant et une nouveauté . Dans la filiation des pères fondateurs de la sinologie française au XIXe siècle (les Rémusat, Julien et consorts)(3), quelques grandes figures, au siècle dernier,avaient bien émergé dans les milieux académiques et universitaires: mais les dialogues entretenus avec la culture chinoise par ces savants (Chavannes, Pelliot, Maspero, Granet, Demiéville…) n’avaient d’échos que dans les frontières relativement étroites de ces milieux. Les élèves de ces sinisants et sinologues se comptaient par dizaines ; aujourd’hui ils se comptent par centaines, et quasi par milliers. L’enseignement du chinois, chez nous, a progressé en quantité et sa didactique, on y reviendra plus loin, en qualité.La sinologie s’est diversifiée au furet à mesure que la Chine sortait de son isolement en même tempsque de son statut de société sous-développée. Aux experts de la culture chinoise classique ou ancienne se sont adjoints les experts de la Chine moderne et contemporaine ; aux spécialistes de la culture littéraire, philosophique ou religieuse les spécialistes de l’économie ou du droit; aucun domaine n’échappe plus à cet approfondissement savant de nos connaissances de la culture chinoise : architecture, médecine, musique, théâtre, sexualité, médias, sciences, politique… et tous les regards s’y concurrencent depuis celui de l’anthropologie culturelle jusqu’à celui de l’analyse des signes, des textes ou des images .
Ce développement de la sinologie récente se voit bien entendu amplifié par la révolution médiatique contemporaine. La toile, par exemple, a non seulement accéléré et intensifié les partages de savoir à l’intérieur même du territoire sinologique ; elle a aussi élargi de façon considérable l’audience autrefois modeste de ces secteurs. Un vaste public d’internautes accède aujourd’hui directement aux sites, publications ou informations d’une pléiade de sinologues francophones ou de centres de recherches sur la Chine(4). Il suffit de taper les mots Anne Cheng et Confucius sur Internet pour découvrir, en écoutant les cours enregistrés dela titulaire actuelle de la chaire d’Histoire intellectuelle de la Chine au Collège de France, le savoir actuel le plus pointu relatif à cette figure majeure de la culture chinoise(5).
Ce qui est vrai de la toile est vrai aussi de la presse écrite : l’usage, de plus en plus répandu, de numéros spéciaux de magazines conçus dans une perspective didactique de vulgarisation des savoirs, a fait la part belle, ces dernières années, sous la poussée de l’actualité,à l’interculturel Chine-Occident : les religions, la pensée, la littérature, l’économie, la politique chinoises font l’objet de nombreuses livraisons, dans lesquelles les sinologues, cela n’étonnera personne,sont sollicités au premier chef(6) .
Enrichie elle aussi des expertises sinisantes et sinologiques, l’édition francophone du domaine chinois a, ces dernières années, accru de façon exponentielle. Les maisons d’éditions ou collections se sont multipliées, éditions de poche y compris (7). Si la traduction des textes classiques ou les travaux des sinologues sont diffusés mieux que jamais (8),les romans, les poèmes contemporains chinois ou les écrits des dissidents prennent désormais grande place à leurs côtés sur les rayons des libraires, les Nobel de la paix attribués à Liu Xiaobo ou de littérature attribués à Gao XinJian naguère ou à Mo Yan récemment n’ayant qu’à peine accéléré cette évolution rapide (9).
Touchant au roman contemporain, par exemple, ou à la poésie,plusieurs types d’équations interculturelles, si l’onpeut ainsi parler, peuvent être relevées. Dans le domaine du roman, d’abord, la prolifération des sinisants garantit une attention et unevigilance accrues à l’égard des nouvelles générations de romanciers chinois, ce dont témoignent des catalogues commeceux de Picquier ou de Gallimard Bleu de Chine . Certains des traducteurs (traductrices) de ces maisons d’éditions, à l’exemple d’une Geneviève Imbot-Bichet, d’une Sylvie Gentilou d’une Brigitte Duzan (10), sont des passeurs d’une compétence et d’une exigence singulières, tissant des liens exemplaires avec les jeunes écrivains qu’ils choisissent de faire connaître au public francophone. Et répétons ici que la toile, en permettant l’accès direct aux sites des maisons d’éditions ou des libraires, aux sites de sinologie ou à ceux, innombrables, de sinophiles, amplifie considérablement ce rapport de bouche à oreille par lequel se construit une communauté des lecteurs qu’initiaient seulement, auparavant, les chroniqueurs de la presse quotidienne ou périodique. Et c’est ainsi que les Liu Xinwu, Feng Tang, Liu Sola, Xu Xing, Han Han, Cui Zi’En, Pema Tseden, et autresbénéficient d’une audience quasi immédiate dans nos contréesfrancophones.
Autre cas de figure : celui du roman populaire occidental «d’inspiration chinoise».Ce sont des sinologues à présent, ou de plus jeunes chinoises francisées ou américanisées,qui ont repris la tradition du roman historique : un José Frèches, qui fut le commissaire du Pavillon français à l’exposition universelle de Shanghai en 2010 , fidélise un vaste public dans les fresques où il dépeint l’empire millénaire : Le Disque de Jade, L’Impératrice de la Soie, L’Empire des larmes(11)… A quoi répondent en écho les romans de la française Shan Sa, L’Impératrice, La Cythare nue ou Les quatre vies du saule ou ceux de l’américaine Anchee MIN Impératrice Orchidée, Perle de Chine (12).
Parent de l’imaginaire historique, le récit de vie, queShan Sa et Anchee Min ont également illustré avec bonheur, n ‘a pas cessé non plus de proliférer, depuis les célèbres ouvrages de leurs devancières Chow Ching Lie et Jung Chang, Le Palanquin des larmesetLes Cygnes Sauvages(13). La veine de la littérature de témoignage est extrêmement riche, touchant aux cent dernières années de la vie en Chine, qu’il s’agisse d’autobiographies proprement dites et de récits « bruts », ou de toutes lesvariantes d’autobiographies romancées oude romans contemporains à fond sociologique. Même si les brutales transformations sociétales des dernières décennies ouvrent déjà à d’autres témoignages, les folies maoïstes du Grand Bond en avant et de la Révolution culturelle, (dont la première dénonciation, dans l’aire occidentale et en particulier francophone, fut, rappelons-le, celle du grand sinologue belge Simon Leys)(14), ont traumatisé plusieurs générations chinoises et nourrissent encore pour une part non négligeable la littérature de témoignage la plus récente.
Parmi d’autres, pointons dans cette veine quatre figures singulières d’interculturalité : celle d’abord du très beau roman qui ouvrit à François Cheng son premier large public francophone : Le Dit de Tianyi , œuvre majeure, écrite en français, préfigurant tout l’univers interculturel contrapuntique de celui qui devint le premier Chinois à entrer à l’Académie française(15). Se déploie notamment, dans cette fiction en partie autobiographique, à la fois cruelle et sereine, relatant les heures claires puis les déboires de trois amis emportés dans la tourmente de la révolution communiste puis « culturelle », un imaginaireenraciné dans le vide et le blanc des traditions taoïste et calligraphique et dans le plein de la littérature occidentale moderne, que Gide illustre ici parmi d’autres. De cette interpénétration des deux cultures, Cheng tire un profit esthétique, scripturaire et spirituel qui fait de ce roman, à la frontière de nos deux mondes, un joyau d’humanisme contemporain.
Seconde figure singulière, celle des deux ouvrages La Montagne de l’âme et Le Livre d’un homme seul, du prix Nobel de littérature Gao Xingjian(16). Les romans, plus picaresque pour le premier, plus autobiographique pour le second, sont écrits en chinois cette fois,mais traduits par les remarquables Noël et Liliane Dutrait, si attentifs, à la demandede Gao Xingjian, à inventer, pour leur texte, en français, des jeux de langue analogues à ceux qui sont chers à l’auteur de ces voyages intérieurs, sans havre ni fin, en littérature, véritable « dao » de l’esprit(17). Ici aussi se déploie, fût-ce sans issue, le choc entre deux univers, celui de la Chine mythique, millénaire et rurale et celui d’une Chine occidentalisée et moderne : ceux en fait du passé et du présent de ce narrateur en exil perpétuel, écrivain chinois naturalisé français, évitant la couleur locale mais « capable, comme l’a relevé Julia Kristeva, d’entrer dans la chair des paysages chinois »(18) et « dans une totale fidélité onirique au génie de son pays et de sa civilisation »,qui nous offre du coup une œuvre universelle.
Troisième figure singulière, celle de La passagère du silence, récit par la peintre française Fabienne Verdier de ses dix années d’apprentissage opiniâtre de la calligraphie, en Chine, durant les années quatre-vingt. Dans cet ouvrage, celle qui allait devenir l’immense peintre abstraite aujourd’hui mondialement reconnue, la future auteure de l’Unique trait de pinceau (19) et, tout récemment, de L’Esprit de la peinture, Hommage aux primitifs flamands (20), relate son initiation la plus matérielle et pourtant à proprement parler spirituelle à l’art majeur de la culture chinoise. Son immersion corps et âme dans le monde chinois et son écoute de grands maîtres intransigeants la conduiront à intégrer, au prix d’une véritable ascèse, tous les fondamentaux (taoïstes, bouddhistes,…) de cette culture qui féconderont son regard sur le monde sensible tout en confirmant son intuition « d’une universalité intemporelle du sentiment poétique »(21), les fulgurances de Nerval, de Hugo ou de Blake rejoignant à ses yeux celles de Bada Shanren, de Su Dongpo ou de Tao Yuanming.
Quatrième figure singulière de ces témoignages, relevée ici parmi bien d’autres,celle des romans Balzac et la petite tailleuse chinoise et Le Complexe de Di de l’écrivain et cinéaste franco-chinois Dai Sijie. Sélectionné pour le festival de Cannes, le film éponyme que Dai a tiré en 2002 du premier de ces romans a fait connaître ce récit à un grand public. Ayant lui aussi comme arrière-fond la révolution culturelle, il relate l’initiation intellectuelle et la transformation d’une jeune paysanne, au départ de la lecture du roman de Balzac Ursule Mirouët et d’autres grands romans occidentaux du XIXe siècle (22). Dans son second roman, qui obtiendra le Femina en 2003, Le Complexe de Di, Dai, sur fond des aventures picaresques d’un psychanalyste chinois ambulant (à vélo !), confirme, avec une grande verve critique à l’égard des interdits de son pays d’origine, sa passion pour lalittérature occidentale et son amour de la langue française(23).
Il se trouve, on l’aura peut-être remarqué, que la prégnance des quatre figures d’interculturalité que je viens de relever est d’autant plus forte qu’il s’agit de personnalités pratiquant avec autant de bonheur le dialogue d’une culture à l’autre que le passage d’un art à l’autre, de la poésie à la calligraphie pour l’un, de la calligraphie à la peinture pour l’autre, du roman au théâtre et à la peinture pour le troisième, du roman au cinéma pour le quatrième : en quoi leurs aventures « traversières » acquièrent valeur emblématique.
J’ai parlé du roman et du récit de témoignage ou de vie. Je ferai ici l’impasse, il faut bien m’y résoudre, sur la poésie , bien que celle-ci, de la si riche poésie classique, abondamment traduite et présentée, dans des anthologies et des collections de qualité (24), à la poésie moderne, même la plus contestataire (25),se révèle être aussi un terrain de subtils entrecroisements de culture, où s’illustrent spécialistes ou poètes . Dans ce domaine aussi un François Cheng a conforté sa stature emblématique de grand lettré sino-francophone en approfondissant au fil des années sonœuvre de calligraphe et de poète (26).
Et j’aurais de même trop à évoquer, hélas,pour ce qui est du théâtre ! Gao Xingjian , aprèsL’Autre Rive (1986)et la Neige en août , pièce de théâtre chanté et spectacle hors du commun présenté pour la première fois en décembre 2002 à Taipei (27),poursuit directement en langue française son œuvre théâtrale qu’il traduit, voire réécrit lui-même en chinois,modifiant et adaptant en fonction des attentes d’un public chinois des œuvres originairement pensées pour un public francophone, ce qui constitue un beau cas d’école en interculturel, analysé avec gourmandise par son traducteur français Noël Dutrait (28).Le théâtre se prête particulièrement bien, on le sait, à toute la complexité du questionnement interculturel : on avait pu du reste le vérifier à Bruxelles, avec la passionnante mise en scène proposée par Lin Zhaohua de Contes anciens parodiés parLu Xun, lors du récent Europalia Chine (29) ou avec l’époustouflante création de la metteuse en scène hongroise Edit Kaldor C’est du chinois lors du Kunstenfestivaldesarts de 2010(30) . Tout autantque la France dont le Festival d’Avignon est un terrain privilégié d’échanges et d’expériences théâtrales interculturelles Chine- Occident (31), la Belgique est du reste depuis longtemps une plaque tournante en la matière, on doit le souligner( 32).
J’ai aussi choisi de passer sous silence le si riche cinéma chinois, dont la réception interculturelle mériterait une analyse approfondie, excédant les limites de cet article(33).Mais l’on trouve de tout aussi intéressantes formes subtiles d’appropriation interculturelle dans d’autres domaines du champ culturel, qui passent parfois, et à tort, inaperçus aux yeux de certains publics intellectuels : ces domaines sont contigus ou appartiennent carrément à ces territoires de la Didactique qui furent arpentés en long et large par le cher Luc Collès.
Et d’abord, le catalogue francophone de la littérature de jeunesse ou d’enfance témoigne lui aussi, depuis quelques années, de l’introduction chez nous de la culture chinoise et de tentatives d’initiation à celle-ci. Là aussi l’on retrouve du reste la présence de sinologues ou d’artistes de valeur, indicative de la qualité de cette avancée interculturelle.
Ainsi, pour saluer une devancière, il faut parler de cette merveille poétique qu’est le conte Le Maître de la Pluie ou le voyage de Tch’e Song, écrit par Bénédicte Vilgrain (à l’origine conçu pour être monté en pièce de théâtre d’ombres) et publié en 1984 chezIpomée avec des dessins enchanteurs de Laurent Berman . « Voici que pour une fois, pouvait écrire Jacques Pimpaneau dans sa préface à l’ouvrage, des connaissances sérieuses jouent avec un talent de poète et de conteur et se renvoient constamment la balle ». Et l’avant-propos de Vilgrain est déjà à lui seul un bijou d’introduction au monde chinois(34).
Ainsi aussi, parmi tant d’autres, de la série d’ouvrages de grande finesse que l’on doit à la regrettée Lisa Bresner : toute la bibliographie de cette jeune femme géniale serait ici à présenter, titre par titre publiés chez Gallimard, Actes Sud, Flammarion, Albin Michel, Picquier, Desclée et d’autres(35), comme illustration d’un extraordinaire travail interculturel, spécialement à destination des jeunes, et d’une adaptation créative en même temps que scrupuleuse des codes, signes, thèmes culturels chinois pour le jeune public francophone. Ainsi également des livres de Anne Thiollier (36) . Ou encore, parmi des dizaines d’autres, on pourrait relever la très fine opération interculturelle, saluée d’ailleurs parMichel Defourny, que constitue Le chaperon chinois, texte dont Marie Sellier emprunte la traduction à Jacques Pimpaneau, et qui ne comporte ni chaperon ni mention de couleurrouge (37). Mais c’est l’utilisation, pour cet ouvrage, par la dessinatrice Catherine Denis, de la technique typiquementchinoise du papier découpé, de celle aussi du sceau à encre rouge ou de celle encore du fond rouge, qui induit la référence à notre conte occidental, dans l’esprit du jeune lecteur.
Au même niveau de raffinement, on saluera la version dessinée du conte chinois Le peintre Touo Lan (texte adapté de la transcription antérieure d’ Henri Gougaud) que propose Marc-Antoine Mathieu, dans un graphisme très épuré et un usage très contrasté du blanc, du noir et du gris renvoyant à la tradition des « Shanshui »(38) … ou encore le volume, publié sur papier d’Ingres par l’éditeur Milan, reprenant les féériques dessins et sinogrammes que l’illustratrice Anne Romby a conçus en écho au texte de Jean-Côme Noquès pour Le Génie du pousse-pousse(39).
On peut certes aussi conseiller à notre lecteur cet autre bijou d’interculturalité qu’est la petite anthologie de la Poésie chinoise publiée conjointement par Mango Jeunesse et Paris Musées grâce aux soins conjugués des sinologuesAngel Pino et Isabelle Rabut, du calligraphe Shain Jye Mong et de l’illustrateur Sren-Lean Tang : régal pour les yeux et l’esprit, cette anthologie – je reviendrai plus loin sur l’intérêt particulier de ce « genre »- mérite de figurer dans toutes les bibliothèques, scolaires ou privées(40). Enfin, pour en terminer avec ce domaine, puisqu’il faut bien se limiter, on doit saluer le très beau travail de Hongfei Culture, maison française d’édition interculturelle, au catalogue riche de nombreux textes de la tradition chinoise finement adaptés pour la jeunesse.
Du livre de jeunesse à la bande dessinée, dès les premières décennies du siècle passé connue en Chine (elle y est appelée lianhuanhua), où elle eut très vite, sous une forme un peu différente de chez nous (41), un succès populaire considérableet fut du reste, de longues années, instrumentalisée par le régime maoïste, il n’y a qu’un pas.Je ne voudrais pas oublier ce territoire, et souhaite au moins signaler ici, toujours pour illustrer mon propos de fond, deux récentes réalisations d’exception, témoignant du haut niveau du dialogue interculturel de ce temps.Tout d’abord, la publication en traduction française, qu’on peut qualifier d’historique, par l’éditeur de bande dessinée franco-chinois Fei, de l’adaptation dessinée du grand roman classique chinois Au bord de l’eau, dans la version qu’en avaient donnée les éditions des Beaux-Arts du Peuple de Pékin, dans les années 80-85, avec le concours de plus de trente dessinateurs de générations et de style différents, dont plusieurs grands maîtres et virtuoses du pinceau. Cela nous vaut un coffret de 30 tomes et de 3.776 pages noir et blanc induisant, pour le lecteur occidental, peu accoutumé àl’ampleur, au format comme aux dessins (où de nouveau, le blanc a une place prépondérante) d’un tel ouvrage , un rythme particulier de découverte et une lecture quasi expérimentale(42).
Pour ce qui concerne la bande dessinée, un autre « ovni » interculturel induit, de façon similaire, chez le lecteur occidental, un temps bénéfique d’apprivoisement : l’ouvrage en trois tomes, également en noir et blanc, Une vie chinoise, que l’on doit à la collaboration du grand artiste chinois du 9e art, Li Kunwu, et du scénariste français Philippe ôtié . Le trait tourmenté de « Xiao Li », l’étonnante intégration et déclinaison graphiques des sinogrammes tout au long de ce « manga » retraçant la vie d’un artiste chinois depuis Mao jusqu’à aujourd’hui, la gageure d’une autobiographie collant à la vie d’un Chinois « ordinaire » maisoù devaient pouvoir se concilier l’horizon d’attente du lecteur étranger et celui du jeune Chinois d’aujourd’hui (découvrir la ou les Chine, au long d’un demi-siècle), font de ce livre fourmillant d’anecdotes, sincère, audacieux, émouvant, un des plus beaux portraits sociologiques de la Chine contemporaine et de sonévolution(43). Il fut d’ailleurs, en Belgique, un des grands succès de librairie au moment du véritable événement, à marquer d’une pierre blanche dans l’histoire du dialogue entre la Belgique et la Chine, que fut le très riche et réussi Europalia.China, en2009-2010(44). Je ne trouve comme équivalents à cet ouvrage, au niveau de l’esprit général comme à celui de la documentation, pour qui veut « accompagner », de façon à la fois empathique et critique, l’histoire complexe de la Chine contemporaine, que le remarquable film de Jean-Michel Carré (45), sorti en cette année 2013 et intitulé Chine, le nouvel empire. De l’humiliation à la domination 1911-2011, ou « la monumentale et définitive »(46) biographie que notre compatriote Philippe Paquet a consacrée à Madame Chiang Kai-Shek et, à travers elle, à cent ans de l’histoire chinoise, ce livre extraordinaire n’ayant cessé, depuis sa parution, de récolter les lauriers les plus divers(47).
Quittons le ou les domaines du livre de jeunesse et de la Bande dessinée, sans nous en éloigner de beaucoup, pour pointer cette savoureuse « gourmandise » interculturelle que constitue, à mes yeux, « l’anthologie littéraire » dont, plus que d’autres peut-être, enseignants de nos écoles et didacticiens mesurent tout le prix. Ils savent en effet, pour en avoir fait une de leurs priorités, à quel point la culture d’un peuple est faite de ce socle commun de références de l’imaginaire qui se constitue tout au long de l’apprentissage scolaire. Et qu’il n’est pas de véritable connaissance ou compréhension de l’autre (et donc de possibilité de dialogue) sans une perception de ce fondement.
Jacques Pimpaneau, que nous avons déjà cité à plusieurs reprises, a le mérite d’avoir collecté pour le lecteur francophone ce choix de textes littéraires chinois basé sur les anthologies de manuels scolaires et qui constitue l’imaginaire de référence de tout chinois scolarisé : on trouvera dans son Anthologie de la littérature chinoise classique l’équivalent culturel de nos Chanson de Roland,La Fontaine, Hugo etBaudelaire et de ces miettes culturelles (Mignonne, allons voir si la Rose…, Maître Corbeau, sur un arbre perché…, O saisons, ô châteaux…, Sous le pont Mirabeau coule la Seine…) qui survivent à nos amnésies ordinaires(48).
Et s’il ne relève pas du propos engagé ici de parler de la très vivante tradition des traductions chinoises de notre littérature française, classique ou contemporaine (49), on me pardonnera de mentionner toutefois, en guise de clin d’œil, un original équivalent chinois à l’ouvrage de Pimpaneau, touchant très précisément la littérature française de Belgique, et que l’on doit au nouveau traducteur et propagateur chinois des œuvres de Hergé, le professeur émérite Wang Bindong: des Charles Decoster,Emile Verhaeren et Maeterlinck à nos actuels François Emmanuel,Francis Dannemark, Xavier Hanotte ouCaroline Lamarche, en passant par les Gevers, Simenon, Rolin, Thiry ou Mariën, sans oublier même, pour le clin d’œil aussi, un Charles Pairon (50), c’est quasiment le panorama de nos lettres exploré aujourd’hui par nos élèves francophones du secondaire qui est offert à la curiosité des jeunes universitaires chinois en Etudes de Lettres, dans une anthologie documentée et très actuelle(51).Bel échange de prolégomènes interculturels.
Avant de passer à cet autre versant de mon propos qui est l’interreligieux, je me permettrai d’achever cet état des lieux du foisonnant dialogue interculturel en cours en attirant l’attention sur le domaine didactique proprement dit et sur l’évolution récente de l’enseignement du chinois dans nos régions.Ce dernier, annonçais-je au début de cet article, a en effet crû ces derniers temps, en quantité comme en qualité, de façon spectaculaire. En plus des écoles spécifiques, supérieures ou non, de jour ou de soir, qui organisaient et continuent d’organiser l’enseignement de la langue chinoise, les options chinois se sont multipliées dans les enseignements secondaires, en France comme en Belgique. Dès 2005, le chinois est en effet devenue la 5e langue enseignée dans le secondaire en France, par près de 400 professeurs et dans plus de 500 établissements. Depuis, en l’espace de seulement 8 ans, le nombre d’élèves est passé de 9 000 à près de 33.000 , soit une augmentation de 13% au cours de ladernière année et de 400% sur dix ans et le mandarin est enseigné dans plus de 593 lycées et collèges et dans toutes les académies de l’hexagone (52). Un des grands artisans de cette expansion est l’inspecteur général de chinois au ministère français de l ‘Education nationale, Joël Bellassen, directeur de recherche en didactique du chinois à l’INALCO. On lui doit non seulement des méthodes renouvelées, internationalement reconnues, et des manuels d’apprentissage de qualité exceptionnelle mais aussi la supervision scientifique de cette merveille didactique qu’est larevue Planète Chinois (53).Quatre fois par an, depuis la rentrée 2009, cette revue richement illustrée et de haute tenue culturelle propose aux apprenants de chinois une multitude d’articles, de dossiers, de bd, d’exercices d’écriture ou d’oral (liés à des compléments vidéos, photos ou audios et à des articles bilinguesque l’on trouve sur le site internet de la revue). On peut sans exagération parler à son propos de révolution didactique et de très précieux outil d’introduction au monde chinois.
C’est surtout au niveau de l’enseignement supérieur et universitaire que l’enseignement du chinois, en Belgique francophone, se développe ces derniers temps, avec l’introduction dans des programmes facultaires de mineures en chinois ou de master en langue et littérature chinoise, avec aussi l’intégration d’Instituts Confucius dans certaines universités et les accords interuniversitaires Belgique-Chine, ou avec le succès que remporte le chinois dans certains instituts supérieurs comme l’ISTI ou Marie Haps et son Centre de langue et de culture chinoises (CLCC)(54).
Mais le secondaire commence à s’inscrire lui aussi dans cette dynamique: depuis septembre 2011, dans le cadre des partenariats LCO (Langue et Culture d’Origine) entrela Communauté française et des pays étrangers, 12 écoles, primaires et/ou secondaires, proposent des cours de langue chinoise et des cours d’ouverture à la culture chinoise(55).
Est-il besoin de dire qu’en ces domaines d’apprentissage systématique de la langue et de la culture chinoises comme dans tous ceux évoqués jusqu’ici, des dizaines de sites internet, privés, publics, individuels, collectifs, commerciaux, institutionnels ou autres s’ajoutent aux institutions d’enseignement et aux matériaux livresques traditionnels , démultipliant et diversifiant d’autant les matériaux, méthodes et techniques d’apprentissage, dans une notoire polyvalence didactique(56) ?
FIN DE LA PREMIERE PARTIE
Pierre Yerlès, Prof émér.U.C.L.
Notes
(1) Il se trouve simplement que l’initiation à la langue, à l’écriture et à la culture chinoise, des voyages ou séjours réguliers en Chine et les amitiés nouées avec des Chinois, au cours de la dernière décennie, ont favorisé puis redoublé une gourmandise de Chine qui est un des cadeaux inattendus de mes années de « grand âge ».Mon savoir en la matière est donc celui qu ‘explicite en ces termes Hervé Collet, ce grand connaisseur de la Chine : «Savoir, c’est connaître la saveur du monde.», in Dieu ou rien ? traité de l’enthousiasme, éd de La martinière, 2009.
(2)Roland Barthes, in Leçon.
(3) cfr. , pour un bref aperçu de l’histoire de la sinologie, antérieurement et postérieurement au XIXes., le petit opuscule de Charles Leblanc, Profession sinologue, Les Presses de l’Université de Montréal, 2007.
(4) cf par ex. les sites www.afec-etudeschinoises.com ; www.efeo.fr ; www.chinese-shortsories.com (francophone) ; http://sites.univ-provence.fr/irsea/ ; www.cefc.com , http://gtimes.com ; www.institutricci.org ;http://cecmc.hypotheses.org ; www.crcao.fr ; etc.
(5)Voir, et entendre ( !) :www.college-de-France.fr/site/anne-cheng . ou https://itunes.apple.com/fr/itunes-u/histoire-intellectuelle-la/id429674589
(6) cf par ex. Le Monde des religions, n°48 de juillet-août 2011 Les sagesses chinoises et Ibid., Coll. « 20 clés pour comprendre », 20 clés pour comprendre les Sagesses chinoises, rééd Albin Michel mai 2013 ; Religions et Histoire, n°38, mai/juin 2011, Confucius du mythe à l’histoire ; Le Point hors-série-Les Maîtres-penseurs, n°12, juin-juillet 2012, Confucius Le vrai maître de la Chine ; Le Magazine littéraire , n°491, novembre 2009, Dossier : Confucius 2500 ans de sagesse; Le Nouvel-Observateur Hors-série, n°71, janvier-février 2009, Comprendre les pensées de l’Orient ; etc.
(7) Voir e.a. les éditions Picquier et Picquier poche, les éditions Gallimard, coll. Bleu de Chine.
(8) Voir, par exemple, outre des rééditions chez Gallimard ou Picquier la nouvelle et désormais incontournable collection « Bibliothèque chinoise » dirigée aux Belles lettres par Anne Cheng et Marc Kalinovski,, ou la toujours vivante maison d’éditions Moundarren dirigée par Hervé Collet.
(9) Rappelons que c’est chez Gallimard (Coll. Bleu de Chine) qu’on trouve, traduits en français, les deux recueils de textes de Liu Xiaobo, La philosophie du porc et autres essais et Vivre dans la vérité ; aux éditions de l’Aube ( poche), les deux grands romans de Gao Xingjian traduits par N. et L. Dutrait, La Montagne de l’âme et Le livre d’un homme seul ; chez Points , en rééd. de poche, les nombreux romans de Mo Yan, traduits en français.
(10) Geneviève Imbot-Bichet est la fondatrice des Editions Bleu de Chine, qu’elle dirige aujourd’hui pour le compte des Editions Gallimard ; Sur Sylvie Gentil, voir le très bel hommage que lui rend Brigitte Duzan : Sylvie Gentil, entre chinois et français : passeur de textes, passeur d’auteurs, sur le site http://www.chinese-shortstories.com/Traducteurs_et_editeurs_Sylvie_Gentil.htm ; Brigitte Duzan, écrivain et traductrice, spécialiste des rapports entre littérature et cinéma chinois, est la rédactrice du remarquable site www.chinese-shortstories.com.
(11) Chez Pocket ou chez Xo éditions.
(12) Impératrice de Shan Sa a été prix des lecteurs de Livre de poche en 2005 . Les livres de Anchee Minsont publiés chez Pocket.
(13)Le palanquin des larmes est réédité en poche chez J’Ai lu, Les cygnes sauvages chez Pocket.
(14) Tous les écrits « brûlots » de Simon Leys ont été regroupés et réédités dans Essais sur la Chine, Robert Laffont, Coll. Bouquins, 825pp.
(15) Le Dit de Tianyi est réédité dans Le livre de poche. Il a été suivi d’un superbe roman que d’aucuns ont comparé à La Princesse de Clèves : L’éternité n’est pas de trop, également en Livre de poche. La place nous manque ici pour mentionner d’autres titres de l’œuvre immense de ce poète, calligraphe, érudit, spécialiste de la peinture et de la poésie chinoises. On s’y plongera sans modération.
(16) Cf supra, note (9).
(17) Gardons ici le mot chinois, dans sa transcription « pinyin »,(phonétique) la plus courante aujourd’hui, et dont la célébrissime traduction voie reste insatisfaisante.
(18)Propos sur France-Culture retrancrits sur le site : www.psychanalyse-in-situ.fr/livres/L_nobel.html .
(19) Passagère du silence. Dix ans d’initiation en Chine. (Plus de 250.000 exemplaires vendus et traduit en plusieurs langues) est réédité aujourd’hui dans Le Livre de poche. L’unique trait de pinceau. Calligraphie, peinture et pensée chinoise, Préfaces de C.J.-D. Javary et J. Dars,a été publié en 2001,chez Albin Michel.
(20) Cet ouvrage, également publié chez Albin Michel, auquel ont collaboré, sous la direction de Daniel Abadie, des personnalités de renom mondial, est sorti à l’occasion de la récente exposition d’œuvres de Fabienne Verdier au Groeningemuseum de Bruges(mai-juin 2013). Une partie du travail préparatoire à cette exposition, sous forme de carnets, a également donné lieu à une exposition au Musée Erasme à Anderlecht, et àune publication d’Alexandre Vanautgaerden, Fabienne Verdier et les Maîtres flamands. Notes et carnets, Albin Michel, 2013.
(21) F. Verdier, Passagère du silence, Albin Michel, éd.2003, p.200.
(22)Cf. Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise ,réédité en Folio.
(23) Cf Dai Sijie, Le complexe de Di, réédité en poche chez Folio.
(24) Outre l’Anthologie de la poésie chinoise classique, sous la dir. de P. Demévielle, toujours rééditée par Gallimard dans sa coll. de poche Poésie, voir notamment, aux éditions Moundarren, déjà citées plus haut, les anthologies présentées sous divers titres ( Eloge de l’ivresse, L’extase tu thé, Dans la cuisine du poète, Le maître est parti cueillir des herbes, etc.) ; chez Picquier Poche, les anthologies de F. Stočes, Neige sur la montagne du lotus, et Le ciel pour couverture, la terre pour oreiller ; chez Points, Anthologie Les yeux du dragon, Petits poèmes chinois, Trad.. et prés. de Daniel Giraud ; chez Albin Michel, La Montagne vide Anthologie de la poésie chinoise IIIe-XIe s., trad.. et prés. par P. Carré et Z. Bianu ; chez Dervy, Les Grands maîtres de la poésie bouddhiste chinoise, prés. d’E. Sablé…
On n’oubliera pas la toile ! Voir par ex le site http://www.ventdusoir-poesie.fr/
(25) Voir par exemple Le Ciel en fuite. Anthologie de la nouvelle poésie chinoise (Taïwan), trad.. de Chantal Chen-Ando et Martine Vallette Hemery, éd. Circé, 2004. Voir aussi, chez L’Harmattan,les deux anthologies de poésie moderne chinoise publiées par Isild Darras, Poètes chinois d’aujourd’hui (2003) et Inspirations chinoises (2005).Voir aussi , publiéségalement chez L’Harmattan, les Poèmes de prisondu dissident Liao Yiwu, réfugié aujourd’hui en Allemagne et qui a relaté ses emprisonnements dans un ouvrage intitulé en chinois Wode zhengci (Mon témoignage) , récemment publié chez Fr. Bourin (2013) sous le titre Dans l’empire des ténèbres. Un écrivain dans les geôles chinoises .
(26) Voir par exemple François Cheng, A l’Orient de tout. Œuvres poétiques , Préface d’André Velter, Poésie/Gallimard, 2005 (reprenant ses principaux recueils poétiques), et le magnifique Et le souffle devint signe. Ma quête du vrai et du beau par la calligraphie, éd L’Iconoclaste, 2002.
(27) Gao Xinjian est venu commenter lui-même à Bruxelles, naguère,le film archive réalisé au départ de la captation de ce spectacle de Taipei, véritable machinerie interculturelle, mêlant techniques et codes de l’opéra chinois et du théâtre occidental, sur fond d’une thématique chan, elle-même distanciée. Noël Dutrait propose une magistrale analyse de ce spectacle sur le site de Perspectives chinoises, « La naissance d’un opéra d’expression chinoise », Perspectives chinoises [En ligne], 75 | janvier - février 2003, mis en ligne le 19 juillet 2006, consulté le 06 juin 2013. URL : http://perspectiveschinoises.revues.org/60
L’autre Rive et La Neige en août, précédés de Le Quêteur de la mort ont été publiés au Seuil, en 2004 ; le reste de son théâtre, chez Lansman.
(28) Voir Noël Dutrait, « Les traductions du théâtre de Gao Xingjian par lui-même », Impressions d'Extrême-Orient [En ligne], 2 | 2011, mis en ligne le 11 novembre 2011, Consulté le 05 juin 2013. URL : http://ideo.revues.org/215
(29) Au Théâtre National, les 6 et 7 novembre 2009.
(30) Au Beursschouburg, début mai 2010. Kaldor, créatrice de théâtre d’origine hongroise mais travaillant aux Pays-Bas à un théâtre très visuel,exploitait, pour ce spectacle,l’idée d’une leçon de mandarin donnée sur les planches par une famille chinoise migrante (fictive) en quête d’identité et de réussite sociale,et utilisait à la fois des acteurs (chinois hollandais) amateurs, un comédien professionnel et un comédien formé à l’opéra chinois !
(31) Illustrations récentes de ces interculturalités théâtrales, via Avignon, la création, au Théâtre du Chêne noir, de Si Siang Ki(ou l’histoire de la Chambre de l’Ouest) de Wang Che-Fou , mis en scène et adapté par Daniel Gelas , en 2011, ou La Lune souffle (trad. Alain Leroux ), en 2012,créée par Sun Li Tsuei, qui a étudié les Arts de la scène avec Lecoq, Marceau et DecrouxFondatrice du Shang Orientheatre.
(32) Cela nous vaut du reste la présence, à l’Université de Bruxelles, d’un brillant chercheur doctorant chinois, M. Wu Lei, qui passe au crible de méthodes analytiques sémiotiques les modulations de cette interculturalité autour des années 2000.
(33) Je ne voudrais pas pour autant oublier de signaler au moins l’extraordinaire travail de « passeur » fourni, depuis 25 ans dans ce domaine, par une Belge passionnée, Brigitte de la Royère à qui l’on doit e.a. la création du Fonds cinéma chinois à la Cinémathèque royale de Belgique (+ de 2.500 titres consultables par étudiants et chercheurs), nombre de médiations entre producteurs chinois et distributeurs d’ici et, depuis 10 ans, le programme électronique gratuit hebdomadaire « Voir la Chine… » . Pour tout ceci, voir < www.euchan.eu/fr/> .
(34) Accompagné des superbes dessins de Laurent Berman, Le Maître de la Pluie est malheureusement épuisé mais peut encore se trouver en bouquinerie.
(35) Voir par ex. chez Actes Sud Junioir, Les dix soleils amoureux des douze lunes , Un rêve pour toutes les nuits, Le Secret d’un prénom, Le Voyage de Mao-Mi; chezPicquier Jeunesse, Mon premier livre de chinois ; chez L’Ecole des loisirs, Un cheval blanc n’est pas un cheval et Contes chinois, Le Bouvier et la Tisserande ; chez Gallimard Jeunesse, Lully de Chine en Chine ; chez Albin Michel, Sagesses et malices de la Chine ancienne …
A côté de sa production pour jeunesse, Bresner a laissé d’émouvantes et savantes études au premier rang desquelles on retiendra Tuiles intactes et jades brisés,éd. Philippe Picquier 2003, et Pouvoirs de la mélancolie (Chamans, poètes et souverains dans la Chine antique, Albin Michel , 2004.
(36) Chez Le Livre de poche, Le Thé aux huit trésors ; chez Seuil Jeunesse, Miettes de lettres ; chez Seuil Jeunesse, Miettes de lettres ; chez Hongfei Culture, La maison De Yi Ting.
(37)Marie Sellier et Catherine Louis, Le Petit Chaperon chinois, Picquier jeunesse, 2010,Pour le commentaire de cet ouvrage par Michel Defourny de l’Université de Liège, voir le site http://culture.ulg.ac.be/jcms/prod_285920/litterature-de-jeunesse-selection-de-michel-defourny
(38)Marc-Antoine Mathieu, Le peintre Touo Lan suivi de Hank, Editions de l’An 2, 2004. Le conte chinoistranscrit par Henri Gougaud fait partie de L’arbre à soleils. Légendes du monde entier, Seuil, 1979, 1995.
(39)Jean-Côme Noguès et Anne Romby (illustr.), Le Génie du pousse-pousse, éd Milan Jeunesse, 2001.
(40)La Poésie Chinoise. Petite anthologie. Poèmes choisis par Angel Pino et Isabelle Rabut, Images de Sren-Lean Tang, Calligraphies de Shain Jye Mong, Mango Jeunesse et Paris Musées. Hélas épuisée, cette édition est encore disponible via le site de vente Amazon.fr
(41)Avec un seul dessin par page, sous petit format 10/14cm fait pour tenir dans la poche poitrine d’une chemise de travail.
(42)Au Bord de l’eau, Intégrale 1-30, Collectif, Trad. Nicolas Henry et Si Mo, coffret 312x230x83mm, éditions Fei, Distributeur MDS, 2012.
(43) P. Ôtié et Li Kunwu, Une Vie chinoise, 1.Le temps du père, 2.Le temps du parti, 3. Le temps de l’argent, 3 tomes, Kana éd., 2009-2011.
(44) Le très complet (611pp.!) Expo Book Europalia.china 2009-2010 publié par le Fonds Mercator reste une précieuse trace de cet événement interculturel aussi riche que ne l’avait été, cinq ans plus tôt, l’année de la Chine en France. Relevons deux expositions-phares de cet Europalia : Les trois Rêves du Mandarin et Le Pavillon des Orchidées, qui ont généré de superbes catalogues encore disponibles.
(45) Le film de Jean-Michel Carré, Chine Le Nouvel Empire, en 3 parties (1. La Chine s’éveille, 2.La Chine s’affirme, 3.La Chine domine), est disponible souscoffret de 2 DVD , Les films grain de sable, Arte éditions, 2013. Constitué pour moitié de documents d’archives et pour moitié de témoignages de Chinois de toutes conditions et de tout âge, ce film porte un regard vraiment inédit sur la Chine d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Le livret accompagnant le coffret, note de présentation du film, signée par Carré, est un bijou !
(46)Les mots sont de Simon Leys, préfaçant l’ouvrage.
(47) Philippe Paquet, Madame Chiang Kai-shek, Un siècle d’Histoire de la Chine, Paris, Gallimard, 2010, 776pp. Magistrale thèse doctorale qui se lit comme un roman.
Deux autres livres, plus anciens, racontant la Chine au temps de Mao se lisent avec délectation: le premier, littéraire, introduit magistralement aussi par Simon Leys et traduit par lui, de Chen Jo-Hsi, Le préfet Yin et autres histoires de la révolution culturelle, Denoël, 1980 ; le second, récit de vie à belle dimension littéraire, de Brigitte Duzan, Mille ans de soucis et soudain le printemps. Une famille paysanne sous Mao et après., L’Aube éd., « document », 2004, 280pp.
(48)Voir Jacques Pimpaneau, Anthologie de la littérature chinoise classique, Ed. Philippe Picquier, 2004, 953pp.
(49) Les fables de La Fontaine, pour ne prendre qu’un exemple, existent aussi bien en éditions savantes chinoises qu’en adaptations pour très jeunes ou pour la classe.
(50) Rappelons que Charles Pairon est cet écrivain belge, publié à l’époque chez Gallimard, ancien libraire, initiateur, en 1935 déjà(!), d’une assez rocambolesque Mission journalistique Belgique-Chine, reparti vivre en Chine entre 1959 et 1967 et à qui l’on doit ce très beau roman Les Vagues peuvent mourir( rééd. par Labor, dans la Coll. Espace Nord, avec une éclairante lecture de J. Vandenschrick), dont le héros a pu être à juste titre qualifié de Woyzeck chinois.
(51) Wang Bingdong, Anthologie chinoise de la littérature belge francophone (en mandarin), éd. People’S littérature Publishing House, Beijing, 2005, 550pp. C’est donc au professeur Wang Bingdong que l’on doit la nouvelle traduction de l’ensemble des Tintin de Hergé en chinois. Voir notamment à ce sujet Wang Bindong, Tintin en Chine, in Revue Générale, Europalia China, n°1 de janvier 2010, pp. 45-56, et le site www.tradonline.fr/blog/au-sujet-de-la-traduction/traduction-de-qualite-et-reussite-commerciale-un-bon-exemple-dans-la-bd-avec-tintin
(52) Voir le site < http://etudiant.lefigaro.fr/les-news/actu/detail/article/les-eleves-du-secondaire-plebiscitent-le-chinois-1742/>
(53) Voir le site < http://www.cndp.fr/planete-chinois/>
(54) Voir le site < http://www.mariehaps.be/traduction/langues/chinois/>
(55) Cf Réponse de la Ministre de l’Enseignement obligatoire, Mme M-D. Simonet à la question écrite de la députée A-M. Barzin,sur le site www.anne-barzin.be/fr/actualite/art/295/cours-de-chinois-dans-l-enseignement-primaire-et-secondaire.html
(56) Voir, à titre d’exemples non limitatifs, des sites tels que : <http://laoshi.free.fr/;http://french.cri.cn/learnchinese/lesson01/2.html> ;< http://lechinois.com/coursnet/coursnettitre.html>;<www.chine-nouvelle.com/methode/chinois>;<www.chine-informations.com/chinois/>;<www.ramou.net/index.htm>;<http://hello-china.over-blog.com/10-categorie-246291.html>;<www.cctv.com/program/lechinois/02/02/index.shtml>;< http://afpc.asso.fr/>;<http://educhine.forumactif.com/t82-apprendre-le-chinois-en-ecoutant-de-la-musique-chinoise