Le titre "Coming up roses" est un jeu de mots, l'expression "coming up roses" est ce qu'on dit quand "a situation is successful in every way" c'est à dire quand tout nous sourit et nous réussit. Et comme Cath Kidston designs sont largement basés autour des fleurs et de la rose en particulier, le titre fait donc référence au succès qu'a remporté le travail de Cath Kidston. Je ne sais pas ce que serait la traduction française (ni même si le livre sera un jour traduit en français....) mais on pourrait imaginer un titre autour de "Cath Kidston, un business florissant" ou "la vie en rose de Cath Kidston"....
Certes il est en anglais, mais relativement court et facile à lire pour ceux qui maitrise un peu cette langue, avec un peu de chance, je trouverai le temps en 2014 de le relire et de noter les meilleurs conseils et enseignements qui ressortent de cet ouvrage. On y découvre son histoire, comment et pourquoi elle a pris les decisions qui l'ont conduite au succès mérite d'aujourd'hui... Bref, on y croit et on se dit pourquoi pas moi !