La Venus Hottentote.
- Renga de katauta liés en stances -
Le katauta est une poésie japonaise, 3 vers en 5/7/7. Dans ce teste, La Venus Hottentote, par suites de 3 katauta, il sont liés sous forme de stances de 9 vers formant, ce que l'on dénomme, en japonais une suite ou renga composé non par plusieurs auteurs mais par un seul....
Les siens massacrés
par des hollandais chassant,
pour s'amuser, les sauvages,
les exterminant,
ensuite, sans compassion,
vendant les têtes coupées,
elle, un fermier boer(1),
l'arrachant à ses racines,
vaine esclave est devenue.
A tous les excès,
à toutes les suffisances,
à tous les emportements
et aux perversions
de son maître intransigeant
ne pouvant que se soumettre,
cent fois violentée
elle n'a pu qu'accepter
pour enfin être vendue.
D'Afrique du Sud
en sol anglais transportée,
d'esclave en bête de cirque,
ainsi transmuée,
au cœur d'un zoo humain,
et d'erreurs de la nature
difformes, tenues
en cages, pour maigres gages
sa vie en a basculé.
Sous un ciel de lune,
aux portes d'un autre monde,
drapée de voiles de brume,
Swatche Baartman,
stéatopyge, macronymphe,
et phénomène de foire,
aux regards curieux
d'européens immoraux,
est exposée sans vergogne.
Vénus hottentote,
de Londres à Amsterdam,
d'Amsterdam à Paris,
de foirails en cirques
de music-halls en salons
et en nom de la science,
femme mutilée
dévoilant son tablier(2),
est exhibée en public.
Déshumanisée,
sa place au jardin des plantes,
Paris devient son tombeau.
Moulée, disséquée,
par l'imminent chirurgien
de Napoléon, en singe,
en orang-outang,
l'insigne homme de science
s'est fourvoyé sans égard.
Qu'en chaque siècle homme
policé est exécrable !
Et qu'homme est méprisable
dans sa turpitude
à se vouloir supérieur !
Décrétée de race moindre,
Vénus Hottentote,
par des mains blanches souillée,
en a subi les courroux.
© 2014 Raymond Matabosch
Extrait du recueil : "Les Oies sauvages",
Naga-uta, Haïbun et Katauka
Notes :
(1) Le Boer, signifiant « paysan »,du néerlandais « boer », se prononçant « bu:r », est le nom donné aux pionniers blancs, d'Afrique du Sud, originaires des régions néerlandophones d'Europe, tant des provinces indépendantes du Nord alors appelées « Provinces Unies », actuels Pays-Bas, que des provinces du Sud sous domination espagnole dénommées Pays-Bas espagnols, mais venant aussi d'Allemagne et de France.
(2) Le tablier hottentot est la déformation volontaire du sexe féminin qui était pratiquée sur les jeunes filles dès leurs premières règles. Des petits cailloux, de plus en plus lourd ensuite, étaient insérés, par deux incisions de chaque côté des petites lèvres de la vulve pour les étirer. Un long processus s’accomplissait jusqu’à l'obtention d'un organe surdimensionné.