Les bredelers , le rock en alsacien

Artistes de la semaine sur Graou’Live , le groupe alsacien Les Bredelers ont accepté de répondre aux questions du plus alsaco de nos rédacteurs Michaël ; à lire ici et à écouter sur la webradio du Graoully Déchaîné !

Pourquoi avoir choisi les Bredelers comme nom de groupe?Les « Bredele » en alsacien sont des petits gâteaux de Noël que les alsaciens ont l’habitude de s’offrir en cette periode de fête. Il en existe de toutes les sortes, et de toutes les variétés. L’idée de ce nom de groupe était de reprendre un mot traditionnel issu de la culture alsacienne, et de faire un clin d’oeil à certains groupes anglo-saxons que l’on affectionne, tel que les « Breeders », les « Levellers », les « silencers », etc…
Pouvez vous présenter les membres du groupe? Quand celui-ci a-t-il été créé ?Les membres: Shoko Bred (basse et chant), Mirabel’ Bred (batterie et choeur), Anis Bred (guitare et choeurs).Le groupe à huit année d’existence.Quelles sont les influences (musicales ou autres) qui jouent sur l’écriture de vos chansons?Elles sont diverses, mais principalement issues de la musique Rock: on peut citer AC/DC, Rammstein, les Pogues, mais aussi Germain Muller! Vous utilisez régulièrement le dialecte alsacien dans vos chansons, pourquoi?L’objectif du groupe a été pendant longtemps de remettre au goût du jour la langue et la culture alsacienne. Dans un premier temps, le groupe à adapté pas mal de chants et comptines alsacienne à sa sauce: le celti-punki-rock!Votre style musical , le celti punki rock, pouvez vous le définir  ?C’est comme un peu comme si Sid-Vicious et Roger Siffer avait fait un enfant à la chanteuse des corrs. Vous utilisez beaucoup l’auto dérision dans vos chansons et sur la scène, pourquoi? est ce que cela fait parti de votre personnalité?L’humour et la dérision font partie de ce groupe. Ces traits de caractères sont typiques des alsaciens, même si les « français de l’intérieur » ne le savent pas forcément. C’est le caractère même du groupe! Je vous ai connu avec votre premier single « Bombom Stand », votre premier succès, qui aujourd’hui a été traduit en plusieurs langues. Pouvez vous nous parler de la genèse de ce titre?A la base, c’était une blague entre potes. « BomBom Stand » est à la base un air paillard issu de la tradition alsacienne, mais il a été ré-écrit par le groupe autour d’une bonne Météor!L’idée à tout de suite plu à un éditeur parisien qui nous a mis en relation avec Claude Chamboissier (alias Framboisier des Musclés).Pouvez vous nous parler de la création de vos 2 précédents albums?Le 1er à été enregistré dans les studios du label Divan Bleu Record en 2005. Au départ nous avions enregistrés 3 titres qui figurent sur le single « BomBom Stand », et nous en avions vendus 6000 exemplaires au bout de 4 mois, ce qui est un beau score pour le groupe indépendant que nous sommes. Cela nous a encouragé pour poursuivre l’aventure avec un 1er album sorti en 2006, intitulé « Keh Choucrout’ Em Summer ».
La label a malheureusement coulé peu de temps après, et le groupe est passé d’un quartett à un power trio. En 2009, nous avons enregistré à la ferme des 3 frères (dans le 67) un album intitulé « Greeta! », plus francophone, qui nous a permis de nous ouvrir au reste de la France. Cet album à été enregistré dans une ambiance plus champêtre.Cette semaine sort votre 3 album intitulé « O Lereleï ». Pouvez vous nous parler de cet album, comment a t il été composé? De quoi parlent les titres qu’il le compose?Cet album nous semble être le meilleur des 3 trois que nous ayons fait. Il nous a demandé beaucoup plus de travail dans l’écriture et l’enregistrement de ce dernier. Nous avons mis du temps à le faire et nous en sommes fiers. C’est un album qui rend hommage aux légendes du Rhin, à la culture alsacienne, mais aussi au Lorrains!Pouvez vous nous en dire plus sur les différentes participations qui interviennent sur ce 3ème album?Sur cet album on peut retrouver des invités de marque: Guillaume Ledoux de « Blankass », Jamie Clarke des « Pogues », un autre groupe de chez nous les « Hopla Guys », mais aussi un personnage nommé « Jimy Laderkettel » qui interprète avec nous la version alsaco-rammstanienne du « Gangam Style »!Quelles sont les dates de vos prochains concerts?le 6 déc, à Nevers au « Globine’s Rock Café »
le 12 déc, à Karlsruhe (Allemagne) au « Café Domé
le 20 déc, à Bartenheim au « CafConc des 3 frontières »
le 21 déc, à Strasbourg à « l’Artichaut »
le 26 déc, à Saint-Martin (67) au « Freppel »
le 11 janvier, à Saint-Dié-Des-Vosges à l’Entracte 2Pour en savoir plus lisez l’article publié sur Graou’Live