Gunnar Ekelöf – Poétique (Poetik, 1959)

C’est le silence que tu dois écouter
Le silence de ce qu’on nomme la perfection formelle
Le silence derrière la rhétorique
Le silence derrière les allusions, les élisions
C’est la quête du non-sens
Jusque dans le sens même
Et réciproquement
Or tout ce qu’avec art j’écris
Est justement sans art
Et tout le plein est vide
Et tout ce que j’ai écrit
Se trouve écrit entre les lignes.

*

Det är till tystnaden du skall lyssna
tystnaden bakom apostroferingar, allusioner
tystnaden i retoriken
eller i det så kallade formellt fulländade.
Dettta är sökandet efter ett meningslöst
i det meningsfulla
och omvänt.
Och allt vad jag så konstfullt söker dikta
är kontrastvis någonting konstlöst
och hela fyllnaden tom
Vad jag har skrivit
är skrivet mellan raderna.

*

It is the silence you’re to listen to
the silence behind quotation marks, allusions
the silence in the rhetoric
or in the so-called formally accomplished
This is the search for what’s meaningless
in the meaningful
and vice versa
And all that I artfully seek to compose
is by way of contrast something artless
and the whole fullness empty
What I have written
is written between the lines.

***

Gunnar Ekelöf (Stockholm, Suède, 1907-1968) – Opus incertum (1959)