" Je me suis intéressé aux relations du langage avec la réalité depuis ma lecture de Language, Thought and Reality de Benjamin Whorf, en 1956. En bref, Whorf pensait que la structure grammaticale d'une langue modifiait notre perception de la réalité. L'étude linguistique qu'il fit de plusieurs nations amérindiennes, Maya, Nahuatl, Hopi, etc, le conduisit à cette conclusion. Il écrivit à ce sujet de nombreux essais qui parurent dans les années trente.Cela continue de m'interpeller : comment le langage influence votre pensée ? Voile-t-il le monde et de quelle manière ? une expérience est immédiate, directe, mais dès que nous commençons à réfléchir sur ce dont nous venons de faire l'expérience, nous en appelons au langage. Et que fait alors de nos expériences, le langage? Dans quelle mesure le souvenir que nous conservons d'une expérience est refaçonné par le langage dans lequel nous nous le remémorons ? Quelle part de notre monde n'est que grammaire ? J'aime ruminer de telles pensées, assis chez moi. Mais lorsque je marche, en particulier dans un espace sauvage, et seul, je me défais du langage, j'accueille le monde, sensuellement, sans rationalité, dans son immédiateté. C'est ainsi que la nature me régénère. Cela a peut-être à voir avec la méditation, je ne sais pas, mais ce que je sais, c'est que lorsque je m'arrête et me mets à y réfléchir, le voile du langage recouvre de nouveau tout, telle une autre dimension. Ainsi existe-t-il un jeu entre la vie immédiate et la mémoire, un jeu délicieux. Et cependant que la physique continue à dévoiler de l'univers son merveilleux mystère, le "relativisme linguistique" de Whorf continue également à nous montrer nos réalités personnelles dans toutes leur étrangeté et beauté ténue."
Howard McCord : extrait d'entretien pour le magazine Le Matricule Des Anges n°146, sept.2013
http://leslecturesdeguillaume.wordpress.com/2012/07/11/note-de-lecture-howard-mccord-lhomme-qui-marchait-sur-la-lune/