jusqu’au bord de l’abîme -
et ne dépouille pas
le merisier en fleur.
Laisse les pensées venir
et s’estomper dans le lointain,
et, sur l’arbre des rêves,
mûrir les grappes
quel que soit leur nom.
*
Fylg tanken – men ikkje
til ytste egg,
og plukk ikkje kvar ein blom
på nysprotten hegg.
Lat tankane koma
og blåna or augneleite,
og blomar på draumtreet hanga,
kva dei so heiter.
***
Olav H. Hauge (Ulvik, Norvège, 1908-1994) – Lentement rougissent les bois dans la gorge (Seint rodnar skog i djuvet, 1956)