Patrizia Cavalli – Poème (1974)

Quelqu’un m’a dit
que c’est sûr mes poèmes
ne changeront pas le monde.

Moi je réponds que oui c’est sûr
mes poèmes
ne changeront pas le monde.

*
Qualcuno mi ha detto
che certo le mie poesie
non cambieranno il mondo.

Io rispondo che certo sì
le mie poesie
non cambieranno il mondo.

*
Someone told me
of course my poems
won’t change the world.

I say yes of course
my poems
won’t change the world.

***

Patrizia Cavalli (née en 1947) – Mes poèmes ne changeront pas le monde (Le mie poesie non cambieranno il mondo, 1974) – Traduit de l’italien par Danièle Faugeras et Pascale Janot