Bernard MANCIET

Publié le 07 mai 2008 par Antwan

halha ua lo cèu se nega la nueit
brum un chic
ua pèira lairada heror
ua de lampa la suberhèita de lèbe
o motor aux crums praubes
ralentida nòste an nau immortau
nòstes pòts deu blu las nòstas mans de pas conéisher



quelque flambeau le ciel se noie la nuit
un peu de brume
une pierre aboyée quelque angoisse
d’une lampe le soubresaut d’un lièvre
ou moteur entre les nuages pauvres
nous ralentissons neuf l’immortel
nos lèvres de bleu nos mains comme inconnues



calchì fiàccula u cel’ s’annega a notti
un filu di fummaccia
una petra lagnata angoscia
d’una lampa u trasaltu d’un levru
o mutori à i nivula pòvari
rallintiscia, hè novu l’immurtali
nosci labra di u turchinu nosci mani d’ùn cunnoscia

...
in --- Favula / Fable --- L’Escampette Editions --- 2005

...
TR. Stefanu Cesari
technorati tags: bernard mancietstefanu cesaripuesia corsapoésie corsepoesia corsa