Jim Harrison – Poème (1996)

Non pas ici maintenant mais maintenant et ici.
Si vous ne savez que la différence
est question de vie ou de mort,
agenouillez-vous nu dans la neige
pour suivre la trotteuse de la montre.

*

Not here and now but now and here.
If you don’t know the difference
is a matter of life and death, get down
naked on bare knees in the snow
and study the ticking of your watch.

***

Jim Harrison (né en 1937) – L’éclipse de lune de Davenport (After Ikkyu and Other Poems, 1996) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Brice Matthieussent