Ana Blandiana – Voyage (Calatorie, 1969)

Je voyage en moi-même
Comme dans une ville étrangère
Où je ne connais personne.
Le soir j’ai peur dans la rue
Et les après-midi de pluie
J’ai froid et m’ennuie.
Pas une envie de voyager,
Quand même la traversée du chemin
Est toute une aventure,
Pas un souvenir d’autres vies
Face à la question
« Pourquoi ai-je été amenée ici ? »

*

Umblu prin mine
Ca printr-un oras strain
În care nu cunosc pe nimeni.
Seara mi-e teama pe strazi
Si-n dupa-amieze ploioase
Mi-e frig si urât.
Nici o dorinta de-a calatori,
Când si numai trecerea drumului
E aventura,
Nici o amintire din alte vieti
Întrebarii
«De ce-am fost adusa aici?»…

*

I walk around inside myself
Like I’d wander through a foreign city
Where I don’t know a single soul.
At night I’m afraid in the streets
And on rainy afternoons
I feel cold and tired.
I have no wish to travel
Now that even crossing the street
Has turned into an adventure;
I have no memories of other lives
Before the question:
“Why have I been brought to this place? …”

***

Ana Blandiana (née en 1942) – Le troisième sacrement (A treia taina, 1969)