L’empreinte d’une oie sauvage sur la neige.
Envolé, l’oiseau est déjà loin.
*
To what can human life be likened?
Perhaps to a wild goose’s footprint on snow;
The foot imprint is accidentally left,
But carefree, the bird flies east and west.
***
Su Dongpo (1037-1101) – Traduit du chinois par Claude Roy