EjoFF Band: Tak i Tak

Cette chanson date de février 2012, c’est à dire pendant la campagne électorale pour l’élection présidentielle de mars 2012.

Так и так (про обещалкина) – ЕжоFF Band

Вольный как ветер,
Серый как лед.
Ты не заметил?
По стране нашей ботокс идет.
Он где надо отважен.
Он с кем надо жесток.
Хоть по нем и не скажешь
И детей он целует в пупок! Libre comme le vent ,
Gris comme la glace .
Tu n’as pas remarqué ?
Que dans tout le pays se ballade le botox.
Il est là où il faut être courageux.
Il est dur avec ceux qui il faut.
Bien que tu n’en parles pas
Et il embrasse les enfants sur le nombril ! 

Он читал нам сказки на ночь, аж 12 лет.
И теперь пора сказать нам, этим сказкам нет! Il nous lisait une histoire au coucher 12 ans durant.
Et maintenant il est temps de ne plus nous raconter d’histoires !

Его песенка спета!Он летал в самолете.
На комбайне пахал.
Он играл в бадминтон,
И еще потихоньку у нас воровал.
Воровал у нас выборы.
Воровал нефть и газ.
С кастой неприкасаемых,
Убивал в тюрьмах нас. Son compte est bon!
Il a volé en avion.
Il a bossé sur une moissonneuse-batteuse.
Il a joué au badminton ,
Et petit à petit il nous a volé .
Volé nos élections.
Volé le pétrole et le gaz.
Avec une caste d’intouchables
Nous a tué en prison.

Тем, кто уши же развесил, глядя в свой ТэВе
Столько он лапши повесил, будто на земле
Нет его сильней и краше, поумерьте прыть
Мол, как будто нашей Раше, без него не жить!Его песенка спета
Так как было там, так же станет тутБез Володи всё Русское сопрут,
Без Володи все Русские умрут,
И Россию всю распродадут. Ceux qui sont pas tout oreilles, en regardant dans leur Telé
Il a accoché tellement de nouilles, comme sur terre
Non, il est plus fort et plus beau, calmez vos ardeurs
A ce que l’on dit, c’est comme si dans notre Russia,
on ne pouvait pas vivre sans lui !Son compte est bon
Ca deviendra ici comme c’était là-bas
Sans Volodia on piquera tout ce qui est russe,
Sans Volodia mourront tous les russes
Et toute la Russie sera bradée. 

И Володя тут и Володя там
На калине ездит по городам
Без Володи тигры уж не родят
Без Володи девки уж не хотятБез Володи куры не понесут
Без Володи повар не сварит суп
Без Володи солнышко не взойдет
И в России в марте все пропадет Et Volodia ici, et  Volodia là
En Lada Kalina il parcourt les villes
Sans Volodia les tigres ne peuvent pas accoucher
Sans Volodia les jeunes filles n’ont pas envieSans Volodia les poule ne pondront pas
Sans Volodia le cuisinier ne fera pas de soupe
Volodia sans le soleil ne se lèvera pas
Et en Russie, en Mars , tout disparaitra 

Если ты не веришь в весь этот бред
Приходи на выборы, скажи нет
Ты скажи Володе и его дружкам
Я свой голос вам не отдам  Si tu ne crois pas à toutes ces balivernes
Viens voter et dire non
Dis à Volodia et à ses copains
Je ne vous donne pas ma voix.