Alors que Cartel s’apprête à arriver dans nos cinémas mercredi prochain. Nous apprenons que Cameron Diaz a dû repasser par la case studio pour réenregistrer ses propres répliques. Ce choix serait le résultat de nombreuses projections où l’accent utilisé par l’actrice aurait gêné pas mal de spectateurs. Selon le Hollywood Reporter « on a l’impression d’entendre Rihanna en regardant ses scènes » Plutôt embêtant …
Une information qui nous renvoie directement au Gangs of New York de Martin Scorsese dans lequel elle avait été critiquée pour son accent irlandais trop prononcé. Point rassurant, tout le monde est quasiment unanime pour louer la performance de Cameron Diaz dans le film de Ridley Scott.