Zemfira: Je t’aime tellement garçon (The Uchpochmack someday)

Très curieusement Zemfira a sorti une nouvelle chanson sur Itunes sous le pseudo The Uchpochmack (en fait il y a 3 chansons dans un EP.) Voici donc la première des trois: « Someday ».

Земфира- Я так люблю тебя мальчик ( The Uchpochmack

Когда-нибудь дым рассеется, расплавиться
Когда-нибудь ты попробуешь расслабиться
Когда-нибудь все забудется, наладится Un jour la fumée se dissipera, faire fondre
Un jour, tu essairas de te détendre
Un jour, tout s’oubliera, tout s’arrangera

Припев:

Я так люблю тебя, мальчик,хочу тебе счастья
Не закрывай своё сердце, оно еще бьется
Эта холодная осень снесла твою крышу
Но я так люблю тебя, мальчик

Refrain:

Je t’aime , mon garçon , je te souhaite le bonheur
Ne ferme pas ton coeur, il bat encore
En cet automne froid ton toit a été emporté
Mais Je t’aime, mon garçon

И я позвоню, нетрезвая от радости
И выпадет снег, из вредности, из жалости
И если ты жив, пожалуйста, пожалуйста Et je vais appeler, ivre de joie
Et la neige tombe, par dépit, par pitié
Et si tu es en vie, s’il te plaît, s’il te plaît

 Припев:Я так люблю тебя, мальчик,хочу тебе счастья
Не закрывай своё сердце, оно еще бьется
Эта холодная осень снесла твою крышу
Я так люблю тебя, мальчик  Refrain:

Je t’aime , mon garçon , je te souhaite le bonheur
Ne ferme pas ton coeur, il bat encore
En cet automne froid ton toit a été emporté
Mais Je t’aime, mon garçon

 Я,я не люблю тебя, мальчик
И хочу тебе счастья
Не опускай свои руки, так тоже бывает
Эта коварная осень взяла твое сердце
Но я так люблю тебя, мальчик; Moi, je ne t’aime pas, garçon
Et je veux que tu sois heureux
Ne baisse pas les bras, parfois c’est comme ça
Ce perfide automne a pris ton cœur
Mais je t’aime tellement, mon garçon