Rabfak: Kalachnikov

Mikhaïl Kalachnikov est certainement l’ingénieur d’armement dont le nom est le plus connu au monde. En effet l’AK-47 porte son nom et il se trouve que c’est l’arme par excellence de tous les rebelles, les pirates, terroristes et autres groupes armés de notre bonne vieille terre. Le 10 novembre Mikhaïl Kalachnikov devrait fêter ses 94 ans.Cette chanson rend hommage à cette arme si chère au coeur des russes, si le sujet vous intéresse vous pouvez regarder ce film documentaire qui retrace l’histoire de cette arme de légende et entrevoir l’avenir des armes en Russie.

Comme le rappelle Dimitri Rogozine (vice premier ministre en charge des question d’armement) au début du film: le peuple russe est un peuple pacifique mais pour se défendre face aux agresseurs il a du souvent prendre les armes. C’est pourquoi les mains russes ont l’habitude de prendre des armes.
РАБФАК – Калашников

здравствуй мой брат сомалийский пират
мы в море уходим не ради наград
не ради наград а ради добра
его на чужих кораблях до хераздравствуй мой брат Мустафа аль джихад
неверный обидел пророка и рад
вон он – с неверной женой и детьми
жми на курок уже, ну, не томи Bonjour mon frère pirate somalien
Nous sortons en mer, mais pas pour des médailles
Pas pour des médailles, mais pour l’amour de la bonté
Sur tout plein de navires étrangersBonjour mon frère Mustafa al Jihad
Faussement offensé le prophète et heureux
Le voilà avec une femme infidèle et des enfants
Appuie sur la gâchette, allez nous fais pas languir!

Бах! и никто не смотрит с укором
Правда в силе во веки веков
не щелкай клювом щелкай затвором
Я твоё всё – я калашников Bah ! et personne ne regarde avec reproche
La vérité est dans la puissance pour les siècles des siècles!
Ne fais pas marcher ton caquet mais claque de la culasse
Je suis tout à toi – je suis une Kalachnikov

у ла ла ка лАш ников
тра та та ка лАш ников
о ла ла ка лАААш ников
о ла ла ка лАААш ников, йе! Ouh la la Ka Lash Nikov
Tra Ta Ta Ka Lash Nikov
Oh la la Ka Lash Nikov
Oh la la Ka LAAAsh Nikov, yeah !

здравствуй мой брат – президент демократ
раздай меня сотням отважных ребят
пусть во врага настреляются всласть
иначе зачем ты купил себе власть Bonjour mon frère Président démocrate
Donne-moi des centaines de gars courageux
Que le pouvoir tire sur l’ennemi
Sinon à quoi bon s’acheter le pouvoir?

Бах! и никто не смотрит с укором
Правда в силе во веки веков
не щелкай клювом щелкай затвором
Я твоё всё – я калашников Bah ! et personne ne regarde reproche
La vérité est la puissance pour les siècles des siècles!
ne cliquez pas sur l’obturateur de bec cliquant
Je suis tout à toi – je kalachnikov

 у ла ла ка лАш ников
тра та та ка лАш ников
о ла ла ка лАААш ников
о ла ла ка лАААш ников, йе! Ouh la la Ka Lash Nikov
Tra Ta Ta Ka Lash Nikov
Oh la la Ka Lash Nikov
Oh la la Ka LAAAsh Nikov, yeah !