HOMMAGE À LOU REED. Le titre “Rock & Roll” est apparu pour la première fois sur le quatrième...

HOMMAGE À LOU REED.

Le titre “Rock & Roll” est apparu pour la première fois sur le quatrième et avant dernier album studio des Velvet Underground intitulé ”Loaded” et paru en 1970. Ça commence à dater, et pourtant…
Le chanteur Lou Reed fait référence dans les paroles de ce morceau intemporel à une amie, appelée Ginny, qui se rappelle, quand elle avait cinq ans, la fois où elle écoutait une émission de radio. Elle était particulièrement déçue par les chansons qui passaient alors à la radio jusqu’à ce qu’un beau jour, elle se brancha sur une radio de New York et … :
“…she couldn’t believe what she heard at all; she started shaking to that fine, fine music: her life was saved by Rock and Roll.”

(traduction) : “elle n’arriva pas à croire à ce qu’elle entendait; elle commença à bouger et à danser au son de cette magnifique musique : sa vie fut sauvée par le Rock and Roll.”
La version proposée ici a été très légèrement retouché par le DJ Gigamesh (from US) donnant une petite tournure moins ‘brut’ qui satisfera aussi bien les petits comme les grands.

————————————————

TRIBUTE TO LOU REED.

The track “Rock & Roll” appeared for the first time on the fourth and second to last Velvet Underground album entitled ”Loaded”, published in 1970. It’s about to be dated, and yet…

In this timeless piece, the singer Lou Reed refers to a moment when a friend, Ginny, was 5 years old listening to a radio broadcast. She was particularly disappointed by the songs being played, until one day, she plugged into a New York radio channel and … :

“…she couldn’t believe what she heard at all; she started shaking to that fine, fine music: her life was saved by Rock and Roll.”

Here, the version is slightly retouched by DJ Gigamesh (from US) giving it a spin less “raw” acceptable for both the old and new generation