Sophia de Mello Breyner Andresen – Poème (1950)

J’inventai la danse pour me déguiser
Ivre de solitude je voulus vivre.
Et je couvris de gestes la nudité de mon âme
Parce que je ressemblais aux paysages qui attendent
Et que pour me comprendre il n’y avait personne.

*

Inventei a dança para me disfarçar.
Ébria de solidão eu quis viver.
E cobri de gestos a nudez da minha alma
Porque eu era semelhante às paisagens esperando
E ninguém me podia entender.

***

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) – Corail (Coral, 1950) – Traduit du portugais par Joaquim Vital