Cette chanson de Katia Ponomareva me fait toujours penser au célèbre tableau de Yuri Pimenov, La nouvelle Moscou, de 1937. Le tableau est exposé aux nouvelles galeries Tretiakov si d’aventure vous voudriez le voir en vrai.
C’est probablement le rythme très gai et les vues de la conduite à travers les rues de la capitales et des quartiers huppés de la banlieue qui m’y font penser mais aussi cette conductrice affranchie des règles machistes, cette femme libérée au volant.
Bien sûr cette chanson si elle est très gaie et accueillante au premier degré, au second degré elle est très ironique En effet, difficile de ne pas voir de second degré, quiconque a essayé de conduire de Moscou à la chaussée de Rublevskoe sait qu’il y a là des embouteillages permanents. Et certes, les voitures de luxe et de sport aux moteurs surpuissants y sont très nombreuses, mais la vitesse est plus proche de celle de la tortue que de celle d’un rallye automobile. D’autant plus que les cortèges officiels arrêtent fréquemment le trafic ce qui porte souvent la vitesse de la tortue à celle de l’escargot.
De même la question de l’immigration, n’est en général pas traitée de cette manière. Certes, il n’y a pas de régime de visa avec les républiques de l’ancienne URSS et les entrées de travailleurs migrants sur le territoire russe sont en progression, mais les russes sont en très large partie hostiles à cette situation. On l’a déjà vu la semaine dernière avec la chanson la colonisation est en marche.
Cette semaine la question s’est exprimée dans toute son ampleur avec le meurtre d’Egor Chtcherbakov, suivi par le déclenchement de manifestations, de violences, d’arrestations massives, la chasse à l’homme contre le présumé meurtrier et son arrestation ultra-médiatisée…
Précisons enfin que la chanson date de la fin de cet été, pendant la campagne électorale pour la mairie de Moscou.
МОСКВА
Качу по Рублевке на маленьком джипе
снуют под колесами стайки такси
и люди как будто снимаются в клипе
поют и смеются о чём не спроси.
Москва Москва город скоростей
хороших людей весёлая смесь
Москва Москва приглашает гостей
Добро пожаловать! живите здесь!
Добро пожаловать! живите здесь!
Je roule sur en petite Jeep sur la chaussée de Rublevskoe
se précipiter sous les roues d’ une foule de taxis
et les gens semblent être enlevé dans un clip
chanter et rire de ce qu’il ne faut demander.
Moscou, Moscou, ville de vitesse
De bonnes personnes, un joyeux mélange
Moscou, Moscou accueille les invités
Bienvenue ! Vivez ici !
Bienvenue ! Vivez ici !
В уютной кафешке у самого МКАДа
прекрасны и суши и стейк и самса
Я всем, кто гуляет тут искренне рада
мне нравятся жесты их и голоса.
Москва Москва город скоростей
хороших людей весёлая смесь
Москва Москва приглашает гостей
Добро пожаловать! живите здесь!
Добро пожаловать! живите здесь!
Dans un petit café confortable à proximité de la rocade de Moscou
De délicieux sushis et un steak et un samsa
Je suis vraiment heureuse pour tous ceux qui marchent ici
J’aime leurs gestes et leurs voix.
Moscou, Moscou, ville de vitesse
De bonnes personnes, un joyeux mélange
Moscou, Moscou accueille les invités
Bienvenue ! Vivez ici !
Bienvenue ! Vivez ici !
Гуляю одна по полночным Миусам,
Иду на Тверскую – туда, где огни,
И я улыбаюсь парням черноусым,
Меня никогда не обидят они.
Москва Москва город скоростей
хороших людей весёлая смесь
Москва Москва приглашает гостей
Добро пожаловать! живите здесь!
Добро пожаловать! живите здесь!
Je me ballade seule à minuit
Je marche sur la rue Tverskaya- où il y a des lumières
Et je souris aux gars aux moustaches noires,
Ils ne m’importunent jamais.
Moscou, Moscou, ville de vitesse
De bonnes personnes, un joyeux mélange
Moscou, Moscou accueille les invités
Bienvenue ! Vivez ici !
Bienvenue ! Vivez ici !
Jeu de briques
Snake
Pacman
Bubble