Haha j’ai toujours aimé la logique d’Homer mais vous pourrez comprendre pourquoi je ris que lorsque nous aurons fini cet exercice.
Voilà ce que dit Homer :
"Just a minute ! Don’t hang up ! Yeah hello. You’ll have to speak up, I’m wearing a towel"
Une nouvelle fois l’extrait est court mais comporte énormément de choses.
Just a minute : c’est expression, la traduction en France serait "une minute !". Cette expression provient de "Give me just a minute" "Donne moi une minute" qui a été tronqué de la même manière en France.
Don’t Hang up ! : "Don’t" est la contraction de "do not" ici l’auxiliaire "do" associé au "not" est utilisé dans sa forme impérative négative. Plus simplement, Homer donne l’ordre de ne pas faire quelque chose. "Don’t do that !" "Ne fais pas ça !".
"Hang up" est une de ces expressions qui font parties du vocabulaire. "Hang" signifie littéralement "accrocher" et "up" "au dessus". Nous pouvons imaginez que cette expression provient de l’époque où l’on devait "raccrocher" le téléphone fixé au mur pour couper la communication.
Yeah hello : "oui bonjour"
You’ll have to : est une contraction de "you will" associé à la base verbale "have". "Will" dans ce contexte est un auxiliaire modal. Il peut avoir 3 valeurs : la temporalité, la volonté, l’habitude. Ici, la temporalité, "vous allez devoir " "vous aurez à". En effet "have to" dans ce contexte indique une obligation.
Speak up : "speak" veut dire "parler" associé à "up" que nous avons défini comme "au dessus", la traduction est donc "parler plus fort" "plus haut"
I’m wearing a towel : ici "I’m" est la contraction de "I am " et donc la conjugaison de l’auxiliaire "be". L’auxiliaire est associé à un verbe en "ing". L’action se déroule donc pendant que la personne parle. Le verbe en "ing" est "wear" qui veut dire "porter" mais dans le sens de porter des vêtements sur soi. Effectivement, Homer porte une "serviette" (towel) lorsqu’il parle au téléphone.
Voyons donc maintenant ce que ça donne
"Just a minute ! Don’t hang up ! Yeah hello. You’ll have to speak up, I’m wearing a towel"
"Une minute ! Ne raccrochez pas ! Oui bonjour. Vous allez devoir parler plus fort, je porte une serviette"
Tagged: anglais, cours, expression, grammaire, Homer, leçon, vidéo