António Ramos Rosa – Une voix (Uma voz, 1975)

Par Stéphane Chabrières @schabrieres

Je veux appartenir à la voûte obscure comme un amant désarmé,
devenir le souffle du silence sur les épaules des nuages.
Je veux adhérer à l’ombre des paroles du feuillage
et comprendre la terre dans la soie farouche du désir.

*

Quero pertencer à abóbada escura como um amante inerme
e ser o alento do silêncio sobre os ombros das nuvens.
Quero aderir à sombra das palavras da folhagem
e compreender a terra na selvagem seda do desejo.

***

António Ramos Rosa (1924-2013)Animal Regard (Animal Olhar, 1975) – Traduit du portugais par Michel Chandeigne