Il était cette semaine l’invité de la présentatrice de télévision Xenia Sobtchak.
Plusieurs remarques concernant la chanson proprement dite: d’abord il s’agit d’une lettre émanant de personnes mentalement dérangées à Milonov. Ce type d’adresse loufoque n’est pas sans rappeler le cadeau au mois de septembre fait à se même Milonov de la part des fidèles de l’église du Monstre en Macaroni.
La première phrase de la chanson fait référence à une loi (N 136-ФЗ) adoptée par la Douma le 11 juin et entrée en vigueur au premier juillet et changeant l’article 148 du code pénal visant à punir « l’offense au sentiments religieux des croyants ».
Andreï Malakhov et Elena Malysheva sont des présentateurs de télévision. « Lolita » et »Le Maître et Marguerite » sont des ouvres littéraires que le patriarcat de Moscou souhaiterait voir interdites même titre que « 100 ans de solitude » de Gabriel Garcia Marquez car ce serait des produits de propagande pédophile.
«Le garçon du régiment » est une oeuvre de littérature jeunesse et patriotique.
Moumou et Mazaya sont des personnages de la littérature et animation pour les enfants.
La dernière phrase de la chanson fait référence à l’oevre de Tchekhov – La Salle n° 6 .
А что мне не нравится в белых лебедях, так это их красные носы.
Это оскорбляет мои чувства. Я считаю их надо запретить.
Пишем вам с большим приветом.
Мы читали тут газеты
И узнали что запреты
Исцеляют нервный тик.
И еще мы разузнали
Что вы лихо запрещали
Геям шляться по проспектам,
И мы поняли – мужик!
Мы узнали что запреты
Это благо для планеты.
Без запретов нельзя нынче
Не поесть и не попить.
Нас простите за советы,
Но мы точно знаем где-то
Еще что-то еще как-то
Все же можно запретить.
Ce que je n’aime pas chez les cygnes blancs ce sont leurs nez rouges.
Cela offense mes sentiments. Je pense qu’il faudrait les interdire.
Nous vous écrivons et vous passons un grand bonjour.
Nous avons lu les journaux ici
Et on a appris qu’il est interdit de
Guérir les tics nerveux .
Et on a aussi découvert
Que vous avez hardiment interdit aux
Gays de se balader sur les avenues,
Et on a compris- c’est un vrai homme!
On a appris que c’est interdit
C’est un grand bien pour la planète.
De nos jours, sans interdiction on ne peut plus
Ni manger ni boire.
Nous sommes désolés pour les conseils,
Mais nous savons pertinemment que quelque part
Il y a encore quelque chose qu’on pourrait interdire tout aussi bien.
Уважаемый Милонов,
Пусть все ходят в панталонах.
Запретите девкам стринги -
Они портят ихний вид.
Запретите вы Мадонну -
Буржуазную икону,
А не то от ее песен
Мы теряем аппетит.
Передачи про науки -
Запретите эти скуки
Про развитие вселенной,
Про царей и про вельмож.
Лучше пусть орет Малахов,
Нагоняя на нас страхов,
Или Малышева пусть нам
Все расскажет про пердёж.
Запретите вы « Лолиту »,
« Мастера и Маргариту »,
Педофильскую книжонку
Под названьем « Сын полка ».
Про Муму и про Мазая -
Чтоб зоофилы не читали.
И запретите « Идиота » -
От него у нас тоска!
Голых статуй запретите.
Вы нас правильно поймите -
Их стояние в музеях -
Нарушение основ.
Cher Milonov
Que tout le monde se promène en pantalon.
Interdisez aux jeunes femmes de porter des string -
Ça gâche leur look.
Vous interdisez Madonna -
Icône Bourgeoise,
Mais pas celle de ses chansons
Nous perdons l’appétit.
Les émissions sur la science -
Interdisez-les, c’est d’un tel ennui
Sur le développement de l’univers,
Sur le Tsar et sur les haut dignitaires.
Il est préférable de laisser les crier Andreï Malakhov,
Il nous fout la trouille
Ou laissez-nous Elena Malysheva
Faire tout discours sur les pets.
Vous interdisez les romans « Lolita »
« Le Maître et Marguerite »
Un petit livre pédophile
Sous le titre «Le garçon du régiment . »
Et puis sur Moumou et Mazaya -
Pour que les zoophiles ne le lise pas.
Et vous interdisez » L’idiot » -
Il nous fout le cafard!
Vous interdisez les statues nues.
Vous nous comprenez bien -
Leur position dans les musées -
Est une violation des fondations.
Запретите всех бездомных -
С ними жутко неудобно,
И Неве вы запретите
Выходить из берегов.
Запретите летом шорты.
И гандоны, и аборты.
Запретите размышленья
Про наличье райских врат.
Гамбургеры запретите.
Запретите Нефертити -
Мы считаем ее профиль -
Абсолютнейший разврат.
Нам откланиваться надо -
Санитары пришли, гады.
Щас (сейчас) начнут иголки тыкать
В жопу всем, кому тут есть.
Вы уколы запретите
Иль хотя бы отмените,
И пишите нам почаще,
Прям в палату № 6 .
Interdisez les sans-abri -
Avec eux, on est terriblement pas à son aise ,
Et interdisez à la Neva
D’entrer en crue.
Interdisez les shorts en été .
Et les préservatifs , et l’avortement.
Interdisez les réflexions
Sur la présence de portes au Paradis.
Les Hamburgers interdisez-les.
Interdisez Nefertiti -
Nous pensons que son profil -
est d’une dépravation absolue.
Nous devons prendre congé -
Les infirmiers sont venus, les salauds.
En ce moment ( maintenant) ils vont commencer à nous piquer avec des aiguilles
Dans les fesses de tous ceux qui sont là .
Vous interdirez les piqûres
Ou au moins abrogez-les,
Et écrivez-nous plus souvent ,
Directement à la salle numéro six