Anthologie permanente : Mario Luzi (6)

Les hommes ou leur masque

Les hommes ou leur masque
quand à un signal incompréhensible
là dans la comédie grouillante
l’action s’interrompt
et que s’arrête, d’un coup, le jeu des rôles
                                           les voici
qui impitoyablement
surpris par ce vide
et en lui par un caillot foudroyant
un à un de leur vérité incertaine émergent
encore plus gauches,
se détachent encore plus fats
dans cette fosse neutre désolée, tous,
ceux qui s’assoupissent
dans leur grandeur présumée ou feinte
et les autres qui vocifèrent
et rossent des nullités excitées, tous,
tous pareillement…
                     mais ce n’est pas
là l’enfer
qui soudain transparaît,
ce n’est pas la mort, cela, ce sont les semailles,
ce n’est qu’ainsi qu’ils germent à nouveau
et sont reconquis par le mouvement,
le feu, l’éternelle métamorphose.

Gli uomini o la loro maschera

Gli uomini o la loro maschera
quando per un segnale incomprensibile
lì nella brulicante commedia
l’azione s’interrompe
e ristà, a un tratto, il gioco delle parti
                                      eccoli
che impietosamente
sorpresi da quel vuoto
e in esso da un fulmineo coagulo
ciascuno dalla sua malcerta verità risaltano
ancora più goffi,
spiccano ancora più fatui
in quella neutra desolata lacca, tutti,
coloro che si appisolano
nella loro grandezza presunta o finta
e gli altri che vociferano
e pestano concitate nullità, tutti,
tutti ugualmente…
                   ma non è
questo il tralucere
improvviso dell’inferno,
non è la morte, questa, è la semina,
solo così rigermogliano
e sono riconquistati al movimento,
al fuoco, all’eterna metamorfosi.

Mario Luzi, Pour le baptême de nos fragments, traduit de l’italien par Philippe Renard et Bernard Simeone, précédé d’un entretien avec l’auteur, Flammarion, 1987, p. 209 et 208.

contribution de Tristan Hordé

Mario Luzi dans Poezibao :
Bio-bibliographie, en poésie/Gallimard (05), extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extraits 5

On peut trouver aussi de nombreux textes de Mario Luzi sur le site Terres de Femmes

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com,
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule"