Vassia Oblomov: Il y a du Wifi

Pour la semaine de la comédie sur Youtube, Vassia Oblomov nous propose une chanson humouristique sur la place qu’occupe maintenant l’internet mobile dans la vie des Russes.

Вася Обломов – WiFi

Мы ходили в баню с пацанами, взяли раков, пива от души.
Три подружки увязались с нами, очень, между прочим, хороши.
Мы купались, парились в парилке, разливали пиво через край.
Обсуждали новые мобилки и нашли случайно сеть Wi-Fi.

Миха получил письмо с работы, Леха моментально вышел в Skype.
В общем, хорошо прошла суббота. Повезло, что в бане был Wi-Fi.

Мы ходили в клуб послушать песни, нам пришлось у дальней стенки сесть.
Там не видно сцену, ты хоть тресни, но розетка для зарядки есть.
А не видно сцену, и не надо, как ты там на сцене не играй,
Лучше все равно смотреть с айпада, повезло, что в клубе был Wi-Fi.

Мы с друзьями были на рыбалке, там Wi-FI-я не было совсем.
Я подумал, ладно мне не жалко, и раздал Wi-Fi с мобилки всем.
Над рекою дул холодный ветер, медленно тянулся каждый байт.
Мы купили рыбу в интернете, повезло, что был у нас Wi-Fi.

Я теперь совсем не представляю, как мы раньше ухитрялись жить.
Что за жизнь такая без Wi-FI-я – не развлечься, не поговорить.

Nous sommes allés au Bania avec des potes, on a pris des écrevisses, une bonne bière.
Trois amies s’étaient scotchées à nous,  soit dit en passant, très bonnes.
Nous nous sommes baignés, pris la vapeur dans un bain de vapeur,  versé de la bière sur le bord.
Discuté des nouveaux téléphones portables et trouvé par hasard un réseau Wi-Fi gratuit.

Mikha a reçu une lettre de son travail, Lech s’est momentanément connecté à Skype.
Dans l’ensemble on a bien passé notre samedi.
On a eu de la chance qu’il y ait eu du Wi-Fi gratuit au Bania.

Nous sommes allés en boite écouter des chansons, nous avons dû nous asseoir contre le mur du fond.
De là on ne voyait pas la scène, malgré les circonstances on avait un chargeur pour charger le téléphone.
Et ne voyait pas la scène mais c’était pas la peine, là sur la scène tu joues pas,
De toutes façons mieux vaut encore regarder avec son ipad
C’est une chance qu’il y ait eut une connexion Wi-Fi gratuite dans la boite.

Mes amis et moi nous sommes allés à la pêche, là il y avait pas du tout de Wi-Fi.
J’ai pensé que ça me faisait rien, et j’ai donné du Wi-Fi à tout le monde avec le téléphone portable.
Sur la rivière, il y avait un vent froid et chaque octet se  traînait.
Nous avons acheté le poisson sur internet, C’est une chance que nous ayons eu une connexion Wi-Fi gratuite.

Maintenant, je ne peux vraiment pas imaginer comment on a pu vivre avant.
Qu’est ce que c’était que cette vie sans Wi-FI-I – on peut pas s’amuser, on ne pas parler.