Bonjour les p’tits beignets !
Aujourd’hui j’ai eu une idée qui me semble assez intéressante et dont je voudrais vous faire part. Il se trouve que j’aime beaucoup la langue anglaise et j’essaye de travailler pour garder le niveau et voire progresser. Du coup pour que ce soit un peu plus amusant, je me suis dis "pourquoi ne pas partager ça avec les beignets ?". Ca pourrait leur être utile aussi et on pourrait même s’amuser en même temps. Alors bien évidemment je vais m’appuyer sur des ressources, en essayant d’être la plus précise possible mais n’hésitez pas à faire des commentaires.
Voilà donc à peu près l’idée. Je ne sais pas bien comment tout cela va se présenter mais je sais déjà que je vais m’appuyer sur des citations de films ou de série. Si vous êtes intéressés par ces minis leçons, parlez de vos envies pour la suite etc…
Leçon 1 : My momma always said…
Ce héros vous le connaissez sûrement, c’est Forest Gump. Voilà ce qu’il dit à la dame qui se trouve à ses côtés :
"My momma always said "Life is like a box of chocolates"
Phrase courte mais qui contient déjà pas mal de choses.
Forrest utilise "momma". Comme il est resté enfant dans sa tête, il utilise l’argot américain pour le mot maman. Il aurait pu également dire "mom" (ou "mum" s’il avait été anglais. )
always : toujours
said : le passé simple du verbe "say" (say, said, said) : dire
life : vie
is : conjugaison de l’auxiliaire be au présent : être
like : attention, like est un petit roublard. Selon son utilisation il peut être un verbe ( I like : J’aime) ou un adjectif utilisé pour une comparaison. Dans notre cas nous savons déjà que le verbe de notre phrase est "is", la mère de Forrest nous fait une comparaison.
a box : une boîte
of : "de" dans le sens de l’appartenance
chocolates : chocolats (aux pluriel par ce qu’ici on parle des bonbons et non de la matière première)
Et voilà nous avons toutes nos traductions ! Voyons ce que ça donne :
"My momma always said "Life is like a box of chocolates"
"Ma mère disait toujours "La vie c’est comme une boîte de chocolats"
Tagged: anglais, citation, conjugaison, cours, débutant, Feature, Forrest Gump, leçon, quote, verbe