En France, on aime bien franciser les noms anglais. Prenez le terme Hashtag, par exemple, qui a été officiellement remplacé par le terme Mot-dièse. Aujourd’hui, c’est le terme Community Manager qui change de nom.
La Commission générale de terminologie et de néologie a en effet choisi de franciser le terme Community Manager, métier très en vogue en cette ère connectée. Dorénavant, il faudra appeler les CM Animateurs de communauté.
Dit comme ça, ce nouveau nom fait un peu animateur au club Med. Mais pas de panique, la commission a pris soin d’apporter une définition au terme dans le journal officiel :
Forme développée : animateur, -trice de communauté en ligne.
Domaine : Communication-Économie et gestion d’entreprise.
Synonyme : gestionnaire de communauté, gestionnaire de communauté en ligne.
Définition : Personne chargée de développer la présence sur la toile d’une organisation publique ou privée en fidélisant un groupe d’internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums.
Équivalent étranger : community manager.
Voilà, ne dites plus Community manager, mais Animateur de communauté.