Gracias

J'aime le "merci" espagnol : Gracias. Il puise dans sa source : la gratitude. Le "merci" en français est un mot qui glisse, qui échappe, qui se dit... As-tu bien dit merci ? Je n'ai rien entendu... oui ? Mais l'as-tu vraiment senti passer, ou as-tu juste ponctué ta phrase ? J'ai toujours eu le sentiment que le mot "merci" n'était pas suffisant, qu'il fallait le rallonger de #millemerci ou d'un interminable #mercimamamanchérieadoréedelavie, etc...

Le mot "merci" se dit, se jette, se suffit à lui-même, sans avoir même été éprouvé. Alors que la gratitude est un processus profond : elle se ressent, puis se donne, et l'autre la reçoit.

Pourquoi n'a-t-on pas dérivé en français de la racine latine "gratus" (reconnaissance) ? 

Sans doute n'avait-on pas envie de ressentir de la gratitude envers la boulangère qui nous vend son pain, ou envers le garçon de café qui nous sert un Coca, ou envers le premier venu qui nous passe le sel. Dire merci, c'est reconnaître le service, pas le serviteur, c'est rester coupé de l'autre, c'est ne rien donner en fait. Dire merci, c'est ponctuer sa phrase correctement, comme on s'acquiterait d'un prix à payer. D'ailleurs, le mot "merci" vient du latin "merces" : Salaire, prix, récompense... troublant non ? Et cette expression qui me semblait jusqu'alors incompréhensible "remercier quelqu'un" pour le licencier... Elle prend une toute autre épaisseur... : S'acquitter de son solde de tout compte... On ne se doit plus rien. Fin. Tombé de rideau. Noir.

Je vais tenter d'avoir davantage de gratitude envers la vie et envers ceux que je croise. Car la gratitude c'est ce qui reste et qui continue d'illuminer nos chemins. Ce matin, j'ai reçu un message d'Annabelle Perceval qui m'a profondément touchée, et interrogée sur cette notion de gratitude. Je vous laisse découvrir son blog et sa note du jour : Qu'est-ce que c'est que compenser ? Et si vous avez aimé ses bonnes ondes, alors continuez avec la douce et inspirante Christie qui dessine inlassablement des spirales... Ah ma Christie... J'en dessine moi aussi des spirales...

Bonne journée à tous et à toutes. (photo d'Isadora Duncan)