Plastika: Monde magnifique

PLASTIKA — МИР ВЕЛИКОЛЕПЕН

Этим людям плевать на всех,
После них хоть потоп.
А кому – соболиный мех,
А кому – пулю в лоб.
Днем решают судьбу страны,
Ночью нюхают кокс и виски жрут.
Им комфортно – вокруг – стены,
У них – покой, у них – уют.

Жизнь для них – словно сладкий сон
В жемчугах и парче.
Если будет на то резон,
То наймут палачей.
Им не жаль слугам чаевых,
Слуги будут лизать тому, кто дал,
И грызть глотки отчаянно
За драгметалл, окончен бал.

Ведь мы для них, словно пепел.
А их мир великолепен.
И им ни капли не стыдно,
Они считают нас быдлом!

Ces gens ne se soucient de personne,
Après eux, le déluge.
Et pour qui la fourrure épaisse
Et pour qui une balle dans le front.
Dans la journée décider du sort du pays,
La nuit, on sniffe de la coke et picole du whisky.
Ils sont à l’aise – autour – des murs,
Ils ont la paix, ils ont le confort.

La vie pour eux est comme un doux rêve
Dans les perles et le brocart.
S’il y a une raison à cela,
Alors on embauche des bourreaux.
Ils ne regrettent pas les pourboires
Les serviteurs doivent lécher celui qui a donné
Et grignoter avec acharnement des gorgées
Pour le métal précieux, le bal est terminé.

Après tout, nous sommes pour eux comme de la cendre.
Mais leur monde est magnifique.
Et ils n’ont pas la moindre honte
Ils pensent qu’on est des ploucs!