Souffrance de t’aimer sur cette terre d’imperfection
Où tout casse et tout nous rend muets
Où tout nous ment et nous sépare.
*
Terror de te amar num sítio tão frágil como o mundo
Mal de te amar neste lugar de imperfeição
Onde tudo nos quebra e emudece
Onde tudo nos mente e nos separa
*
Terror of loving you in a place as fragile as the world
Ill of loving you in this place of imperfection
Where everything breaks down and silences us
Where everything lies and separates us.
***
Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) – Corail (Coral, 1950) – Traduit par Michel Chandeigne