Robots: Le Poutine infini

Роботы / Путин бесконечный

Выборы у роботов
В самом страшном на свете городе
Ползут по дороге роботы
Скрежет
Уши режет
Стрёкот
Гул и грохот
Движется неровно
Роботов колонна
В ультрафиолете
В инфракрасном спектре
На кольцевом Ленинском проспекте
В городе Живой Смерти
Громыхают железные слизни
Образцы нечеловеческой жизни
А людишки-то по обочинам
Так и пялятся скособоченно
Жутко им, болезным,
Для роботов бесполезным
Вот извивается Робот-Кишка
У него алюминиевая башка
А за ним Робот-Крот
Гусеницами скребёт
Робот-Клизма скачет рядом
Вверх плюясь прозрачным ядом
А за ними просто уродливый Робот
Поперёк рожи оловянный обод
Целеустремлённа
Роботов колонна
Вес каждого робота
Минимум тонна
Сегодня праздник у железяк
Сегодня впервые в истории
Роботы правительство выбрать хотят
И сделают это вскоре, и
Взвизгнут
Механизмы
В машине
Души нет
Тут уж людишкам придёт каюк
Конец, мой друг*****
Мороз и солнце, день чудесный,
металл от холода звенит.
Малютка-робот, житель местный,
чуть свет к заутрене спешит.Навстречу робот-старикашка,
кряхтя, прокладывает путь -
на термоядерной упряжке
везёт в сельмаг сухую ртуть.

Метановая дремлет речка
под тонкой плёнкой хлорольда,
и только Космос бесконечный
не спит, не мёрзнет никогда.

Élections chez les robots
Dans la plus terrible ville au monde
Les robots ramper le long de la route
grincement
à couper les oreilles
Cris
Bourdonnement et fracas
Se déplace de façon saccadée
Une colonne de robots
Dans l’ultra-violet
Dans le spectre infrarouge
Sur le  périph à Leninski Prospekt
Dans la ville des morts vivants
Les limaces de fer se déplacent en faisant du bruit
Des spécimens de vie non-humaine
Et puis les petites gens, le long des routes
Et écarquillant tellement les yeux et se tordant
Ils étaient terrifiants et malades,
Inutiles pour les robots
Voici que se tortille l’intestin robot
Il a une petite tête d’aluminium
Derrière lui le robot taupe
Avec les chenilles ils gratte
Le robot clyster sautille tout près
Ils crachent vers le haut un poison transparent
Et derrière eux il y a juste le robot difforme
Il a une jante en travers de sa gueule d’étain
Pour un but prècis
La colonne de Robots
Le poids de chaque robot
Est d’une tonne minimum
Aujourd’hui est un jour férié pour les carcasses de fer
Aujourd’hui, pour la première fois dans l’histoire
Les robots vont élire le gouvernement
Et ils vont le faire bientôt, et
Ils poussent des cris percants
De mécanisme
Dans la machine
Il n’y a pas d’âme
Voilà déjà que les petites gens sont foutus
C’est la fin, mon ami*****
Le gel et le soleil, une magnifique journée,
Le métal brille à cause du froid.
Un bébé robot, un habitant du coin,
Un peu de lumière se presse dans le matin.Vient à la rencontre le robot petit vieux,
gégnant en se frayant un passage -
Sur une charrette thermonucléaire
Il amène au magasin du village, du mercure sec.

La petite rivière de méthane somnole
sous un mince film de glace de chlore,
et seul le cosmos éternellement
ne dort pas, et ne gèle jamais.