Le mot partisant dans le sens de maquisard, de combatant armé ne faisant pas partie d’une armée régulère, est en Russe le même qu’en Francais: партизан. Il est aussi associé à une personne qui se tait et ne parle pas (y compris sous la torture) donc de celui qui garde un secret.
http://enrussie.fr/wp-content/uploads/2013/08/4_Tayna.mp3
Тссс, тихо… Мы не расскажем никому о нашей тайне,
Пускай в страданиях и муках обо всём они додумывают сами!
Вдали от крика дадим друг другу клятву: «Не узнают люди,
Ведь до последней партизанской капли крови хранить молчание мы будем!».
Припев:
По секрету тайну эту лишь тебе я доверить могу,
Все на свете отменю запреты, все пароли сниму!
Жгут загадки людям пятки, кровь гоняют, спать не дают,
Зря догадки в лихорадке нападают на тайну мою!
Я тебя люблю.
Тссс, тише… Никто не должен нас с тобой услышать,
Нам до провала лишь стена в полкирпича, за нею враг неровно дышит.
И пусть всё ближе развязка, но пока есть тайна между нами,
В живых оставим только тех, кто свой язык держать умеет за зубами!
Припев:
По секрету тайну эту лишь тебе я доверить могу,
Все на свете отменю запреты, все пароли сниму!
Жгут загадки людям пятки, кровь гоняют, спать не дают,
Зря догадки в лихорадке нападают на тайну мою!
Я тебя люблю.
Qu’ils réfléchissent longement eux-même !
Loin de crier faisons nous mutuellement un serment: «Les gens ne le sauront pas,
En fait, nous garderons le silence jusqu’à la dernière goutte de sang de partisan! « .
Refrain:
Je peux faire confiance seulement à toi pour garder ce secret,
Je lève l’interdiction de tout au monde, j’annule tous les mots de passe!
Cinq personnes se cassent la tête, le sang ne fait qu’un tour, je ne trouve pas le sommeil,
Les suppositions fiévreuses attaquer en vain mon secret!
Je t’aime.
Chut, silence … Personne ne doit nous entendre,
Nous de l’échec sous sépare qu’un mur d’une demi-brique, pour elle l’ennemi respire irrégulièrement.
Et qu’on approche donc du dénouement mais pour l’instant il y a un secret entre nous,
On ne laissera en vie que ceux qui savent tenir leur langue derrière leurs dents!
Refrain:
Je peux faire confiance seulement à toi pour garder ce secret,
Je lève l’interdiction de tout au monde, j’annule tous les mots de passe!
Cinq personnes se cassent la tête, le sang ne fait qu’un tour, je ne trouve pas le sommeil,
Les suppositions fiévreuses attaquer en vain mon secret!
Je t’aime.