La nostalgie pour l’union soviétique existe bel et bien en Russie. Les cantines soviétiques n’ont pas forcément beaucoup de succès, personne n’aime s’empoisonner à une époque où l’on peut sortir d’un repas ordinaire sans passer par la case intoxication alimentaire. Mais il suffit de voir comment des questions comme l’uniforme des élèves et des professeurs à l’école sont envisagées, ou encore l’interdiction de la diversité des manuels scolaires…. pour bien se rendre compte que il existe une nostalgie de l’union soviétique dans la Russie contemporaine.
La chanson fait référence aux dessins animés Nou Pagadi de Kotyonochkine, Iojik v Toumane de Norschtein, Tchebourachka de Ouspenski/Schwartzman. Et la série télévisé, les dix sept moments du printemps dont nous avons déjà parlé ici en 2009 pour sa colorisation.
В старой коробке из-под конфет
Жили-были герои мультфильмов.
Волк, например, из «Ну, погоди»,
Он мне кричал «Не уходи!»
В телевизоре на чердаке
Жили-были недетские страсти.
Ёжик в тумане на грани весны,
Семнадцать мгновений шпионской напасти…
Очень хочется в Советский Союз!
Очень хочется снова и снова.
Очень хочется в Советский Союз!
Шепнуть Чебурашке на ухо два слова,
Опять и опять.
Очень хочется… Ать!
Улететь на МИГ-25…
В старой коробке из-под конфет
Жили-были молочные зубы.
Хмурые будни холодной войны
И синяя юбочка девочки Любы.
А к отцу приходили друзья —
Сан Саныч и завцехом Куценко
Они заводили бобинный «Маяк»
И под водку гремела нетленка.
Очень хочется в Советский Союз!
Очень хочется снова и снова.
Очень хочется в Советский Союз!
Шепнуть Чебурашке на ухо два слова,
Опять и опять.
Очень хочется… Ать!
Улететь на МИГ-25…
Очень хочется в Советский Союз!
Очень хочется, правда-правда.
Очень хочется в Советский Союз!
Атомный, страшный, большой, коварный
Опять и опять.
Очень хочется… Ать!
Улететь на МИГ-25…
Улететь на МИГ-25…
Il était une fois un personnage de dessins animés.
Le loup, par exemple: «Hey, attends une minute »
Il m’a crié: «Ne t’en vas pas! »
A la télé dans le grenier
Il était une fois une passion enfantine.
Le petit hérisson dans le brouillard à l’orée du printemps,
Dix-sept moments de l’infortune des espions…
J’aimerais être en Union soviétique!
Je voudrais encore et encore.
J’aimerais être en Union soviétique!
Cheburashka murmure à l’oreille deux mots,
Encore et encore.
Je voudrais tellement … qu’on puisse!
S’envoler en MiG-25 …
Dans une vieille boîte de chocolats
Il était une fois des dents de lait.
Jours de la semaine moroses pendant la guerre froide
Et la jupe bleue de la jeune fille aimée.
Des amis sont venus voir mon père -
San Sanych et zavtsehom Kutsenko
Ils ont aqui un magnétophone à bandes « Phare »
Et sous la vodka a retenti le chef d’oeuve.
J’aimerais être en Union soviétique!
Je voudrais encore et encore.
J’aimerais être en Union soviétique!
Cheburashka murmure à l’oreille deux mots,
Encore et encore.
Je voudrais tellement … qu’on puisse!
S’envoler en MiG-25 …
J’aimerais être en Union soviétique!
Je voudrais la vérité, la vérité.
J’aimerais être en Union soviétique!
Atomique, effrayant, grand, rusé
Encore et encore.
Je voudrais tellement … qu’on puisse!
S’envoler en MiG-25 …
S’envoler en MiG-25 …