Bonjour les p’tits beignets ! Je regardais de vieux articles (genre il y a deux ans ou plus) et j’ai retrouvé des traductions que je faisais à l’époque. Je vais vous en refaire profiter ici et peut être que je continuerai à en faire de temps en temps. Les traductions sont donc de moi et sont forcément influencées par le choix des mots.
You And I / Toi Et Moi
It’s been a long time since I came around
Been a long time but I’m back in town
This time I’m not leaving without you
You taste like whiskey when you kiss me, oh
I’d give anything again to be your baby doll
This time I’m not leaving without you
Cela fait un long moment que je ne suis pas venu par ici
Un long moment mais je suis de retour en ville
Cette fois je ne pars pas sans toi
Tu as le goût du whiskey quand tu m’embrasses, oh
Je donnerai une nouvelle fois tout pour être ta poupée
Cette fois je ne pars pas sans toi.
You said sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time and you said to me
Tu as dit assis-toi à l’endroit où tu appartiens
Dans le coin de mon bar avec tes talons hauts
Assis toi sur le lit où nous
Avons fait l’amour la première fois et tu m’as dis
Something, something about this place
Something ‘bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I
Quelque chose, quelque chose, à propos de cet endroit
Quelque chose à propos de nuits solitaires et de mon rouge à lèvre sur ton visage
Quelque chose, quelque chose à propos de mon mec cool du Nebraska
Yeah quelque chose à propos, chéri, de toi et moi
It`s been two years since I let you go,
I couldn’t listen to a joke or rock `n roll
Muscle cars drove a truck right through my heart
On my birthday you sang me a heart of gold
With a guitar humming and no clothes
This time I’m not leaving without you
Ooh-oh ooh-oh
Cela fait deux ans que je t’ai laissé partir,
Je ne pouvais plus écouter une blague ou du rock’n roll
D’énormes voitures ont conduit un camion droit dans mon coeur.
Le jour de mon anniversaire tu m’as chanté un coeur d’or
Avec le fredonnement d’une guitare et sans habits
Cette fois je ne pars pas sans toi
Sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time and you said to me
Assis-toi à l’endroit où tu appartiens
Dans le coin de mon bar avec tes talons hauts
Assis toi sur le lit où nous
Avons fait l’amour la première fois et tu m’as dis
Something, something about this place
Something ‘bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I
Quelque chose, quelque chose, à propos de cet endroit
Quelque chose à propos de nuits solitaires et de mon rouge à lèvre sur ton visage
Quelque chose, quelque chose à propos de mon mec cool du Nebraska
Yeah quelque chose à propos, chéri, de toi et moi
You and I
You, you and I
You, you and I
You, you and I
You and I
You, you and I
Oh yeah!
I’d rather die
Without you and I
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi, toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi, toi et moi
Oh Yeah !
Je préférerai mourir
Sans toi et moi
C’mon!
Put your drinks up!
Allez !
Levez vos verres !
We got a whole lot of money, but we still pay rent
‘Cause you can’t buy a house in Heaven
There’s only three men that Imma serve my whole life
It’s my daddy and Nebraska and Jesus Christ
Nous avons eu beaucoup d’argent, mais nous payons toujours le loyer
Par ce que tu ne peux pas acheter une maison au Paradis
Il y a que trois hommes que je servirai toute ma vie
C’est mon père et Nebraska et Jesus Christ
Something, something about the chase
Six whole years
I’m a New York woman, born to run you down
So have my lipstick all over your face
Something, something about just knowing when it’s right
So put your drinks up for Nebraska
For Nebraska, Nebraska, I love you
Quelque chose, quelque chose à propos de la chasse
Six année entières
Je suis une femme de New York, née pour te poursuivre
Alors que mon rouge à lèvre couvre tout ton visage
Quelque chose, quelque chose pour deviner quand c’est le bon moment
Alors levez vos verres pour le Nebraska
Pour le Nebraska, Nebraska, je t’aime
You and I
You, you and I
Baby, I rather die!
Without you and I
Toi et moi
Toi, toi et moi
Chéri, je préférerai mourir !
Sans toi et moi
You and I
You, you and I
Nebraska, I rather die
Without you and I
Toi et moi
Toi, toi et moi
Nebraska, je préférerai mourir
Sans toi et moi
It’s been a long time since I came around
Been a long time but I’m back in town
This time I’m not leaving without you.
Cela fait un long moment que je ne suis pas venu par ici
Un long moment mais je suis de retour en ville
Cette fois je ne pars pas sans toi
Tagged: clip, français, lady gaga, musique, texte, traduction, vidéo, you and i