Guennady Smirnov – Je vais t’appeler ma Mizulina

Sur Internet une chanson a du succès en ce moment. Pour comprendre cette gloire soudaine et l’humour que contient la chanson il faut savoir qu’il y a une chanson classique que tout le monde connait « Je t’appellerai Alenushka » «Я тебя своей Аленушкой зову» (voir à la fin de ce billet pour les paroles originales).
Ensuite il faut savoir qu’une députée est connue pour ses prises de position extrêmes et projets de loi loufoques (interdiction de la félation, interdiction d’employer de l’argot sur internet… ):  Elena Mizulina. Elle vient de porter plainte contre X manque de respect sur Internet. Le comité d’enquête  fédéral a d’ailleurs ouvert une affaire pénale. La députée de Russie Unie Olga Batalina est également concernée par cette enquête.

Геннадий Смирнов – Я тебя своей Мизулиной зову

Помнишь Мизулина жила

Массы к духовности звала.
Знай же, когда любовь придёт:
Что хочешь, только не в рот!

Я тебя своей Мизулиной зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Если хочешь что понравственней скажи,
Прошепчи акафист и лежи

Даже когда бушует май,
Лифчик ты на ночь не снимай,
Шубой плотнее обернись
зажмурься и отвернись.

Я тебя своей Мизулиной зову
По волнам твоей духовности плыву
Хорошо что это нравится тебе и мне
Только в тишине и на спине.

Я тебя своей Мизулиной зову
И лицо её я вижу наяву.
Тёплый ватник ты до носа натяни
Прочитай обои и умри!

Rappelle-toi Mizulina vivait

Elle appelait les masses à la spiritualité.
Sache que quand l’amour viendra:
Ce sera ce que tu veux, mais surtout pas dans la  bouche!

Je t’appellerai ma Mizulina
Qu’il est beau ce conte de fées dans la réalité
Si tu veux quelque chose de moral, dis le,
Chuchote un hymne acathiste et allonge-toi

Même lorsque Mai se déchaîne
Tu ne retire pas ton soutien-gorge de la nuit,
Emmitouflée dans ton manteau de fourrure
Tu fermes les yeux et te détourne.

Je t’appellerai ma Mizulina
Sur les ondes vogue ta spiritualité
C’est bien que ça nous plaise à toi et moi
Seulement dans le silence et sur le dos.

Je t’appellerai ma Mizulina
Et son visage, je le vois dans la réalité.
Tu tends jusqu’au nez ta salopette molletonnée bien chaude
Lis le papier peint et meurs!

écoutons la chanson originale quand même:

Я тебя своей Аленушкой зову

Помнишь Аленушка жила
В сказку она меня звала
Сколько с тех пор минуло дней
И вот я вернулся к ней

Я тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

Сколько тебя я лет искал
Годы как будто дни считал
Счастье спешит навстречу к нам
Поверь лишь моим словам

Я тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

Знай что ты красивей всех
Песней звучит во мне твой смех
Снова как будто в первый раз
Та сказка чарует нас

Я тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

Я тебя своей Аленушкой зову
Как прекрасна эта сказка наяву
Как я счастлив что могу признаться вновь и вновь
Что вечной сказкой стала нам любовь

Rappelle-toi Alenushka vivait
Elle m’a appelé dans un conte
Combien de jours se sont écoulés depuis
Et voilà que je suis retourné vers elle

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel

Combien d’années je t’ai cherché
Comme si je ne contais pas les jours et les années
Le bonheur s’est pressipité à notre rencontre
Crois juste ce que je te dis

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel

Sache que vous es plus belle que toutes
Ton rire résonne en moi comme une chanson
Encore une fois, comme si c’était pour la première fois
Ce conte nous enchante

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel

Je t’appellerai mon Alenushka
Qu’il est beau ce conte en réalité
Que je suis heureux de pouvoir t’avouer mon amour encore et encore
Que l’amour nous est devenu un conte éternel