Serguei Iloupin: Ces Pussy Riot!

Depuis le 5 mars les artistes Maria Alekhina et Nadejda Tolokonnikova sont emprisonnées. Ces Pussy Riot dérangent, voici une chanson qui leur était consacrée l’an dernier.

СЕРГЕЙ ИЛУПИН — ЭТИ ПУССИ РАЙОТ!

Одна обширная страна
Своей духовностью сильна
Двадцать лет.
В ней нет дорог, больниц и школ,
Зато есть секс и рок-н-ролл
И президент!

Перед ним ложатся в прах
И бояре, и патриарх —
И вдруг вбегают бабы в храм
И просят гнать его к херам…

Эти Пусси Райот
Унижают
Вековой устой,
Эти Пусси Райот
Оскверняют
Христианский строй.

У-у, у-у-у, еретичек под суд!
Православные страдают
И расправы ждут.

Ваш УПК для слабаков:
Здесь есть пахан, и он суров,
Но справедлив.
Всего три года вам дает,
А сам сидит десятый год
И вроде жив.

Шли б уже молебны петь
В синагогу или мечеть:
Вам там настала бы хана,
А здесь гуманная страна…

Эти Пусси Райот
Унижают
Вековой устой,
Эти Пусси Райот
Оскверняют
Христианский строй.

У-у, у-у-у, еретичек под суд!
Православные страдают
И расправы ждут.

Un vaste pays
Sa spiritualité est forte
Vingt ans.
Il n’a pas de routes, d’hôpitaux et d’écoles,
Mais il y a le sexe et le rock ‘n’ roll
Et le président!

Devant lui se couchent dans la poussière
Et les nobles, et le Patriarche -
Et soudain les femmes accourent au temple
Et lui demandent de chasser dans le temple …

Ces Pussy Riot
humilient
Le fondement séculaire,
Ces Pussy Riot
Profanent
L’ordre chrétien.

Ou ou-ou ou, ou ou-ou ou-ou, hérétique sous la justice!
Les chrétiens orthodoxes souffrent
Et le massacre de leur vengeance attend.

Votre  code pénal est pour les mauviettes:
Il y a là un parrain de la mafia, et il est dur,
Mais juste.
À peine trois ans qu’il vous donne,
Et lui ça fait sa dixième année
Et il semble encore vivant.

Des prières auraient déjà été chantées
Dans une synagogue ou une mosquée:
Le Khan serait venu pour vous
Mais ici le pays est humain …

Ces Pussy Riot
humilient
Le fondement séculaire,
Ces Pussy Riot
Profanent
L’ordre chrétien.

Ou ou-ou ou, ou ou-ou ou-ou, hérétique sous la justice!
Les chrétiens orthodoxes souffrent
Et le massacre de leur vengeance attend.