Lyapis Trubetskoy – mon Manifeste

Hier pour le festival Nashestvie je me suis rendu compte que cette chanson ne figurait pas sur le blog ce qui est une véritable honte. Voilà c’est donc maintenant réparé. Enfin un manifeste électoral qui fait rêver.

Lyapis Trubetskoy – Манифест

Это мой кандидатский сценарий
Слушай, буржуй, слушай, пролетарий!
Бочка с водкой на каждом углу,
Нет работе, Слава бухлу! Voici mon scénario de candidat
Écoute, bourgeois, écoute, prolétaire!
Un tonneau de vodka à chaque coin,
Non au travail, Gloire à la picole!

 Марихуану вырастем на клумбах,
О пользе ее будут лекции в клубах.
Женщинам и детям бесплатно – косяк,
Всем остальным всего за пятак! On fera pousser la marijuana dans les parterres,
Et on fera des conférences sur ses bienfait dans les clubs.
Un joint gratuit pour les femmes et les enfants,
Pour tous les autres ce sera 5 roubles!

 This is my manifest,
I’m number one, I am the best.
This is my manifest,
I’m number one, I am the best.  Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.
Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.

 В Горисполкоме будут жить проститутки,
Бесплатный прием – круглые сутки.
Милицию мы распустим, ребята,
Армию тоже, гуляй солдаты!  A la mairie vivront des prostituées
Consultations gratuite 24h/24.
Les gars on va dissoudre la police
L’Armée aussi, bon vent les soldats!

 Вместо ОРТ – бокс и баскетбол,
Вместо НТВ – хоккей и футбол!
Всем бесплатно воздушный шарик,
Леденец-петушок и брелок-фонарик!  Au lieu de l’ORT il y aura de la boxe et du basket-ball,
Au lieu de NTV il y aura du hockey et du football!
Pour tout le monde un ballon gratuit
Un sucre d’orge et une lampe de poche-porte-clés!

 This is my manifest,
I’m number one, I am the best.
This is my manifest,
I’m number one, I am the best.

Раскроем двери психбольницы,
Выпустим ребят в поля резвиться!
Пройдут все страхи, исчезнут фобии,
Все друзья, нету гомофобии!

Счастливы братья, счастливы сестры,
Долой институты, кафедры, семестры,
Свобода, свобода, золотой ключик,
Кактусы есть, нет колючек!

This is my manifest,
I’m number one, I am the best.
This is my manifest,
I’m number one, I am the best.

 Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.
Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.

On ouvrira les portes des hôpitaux psychiatriques,
On laissera les gars aller se défouler dans les champs!
Les peurs et les phobies disparaîtront
Tous amis, pas d’homophobie!

Frères heureux, soeurs heureuses
A bas les instituts, les facultés, les semestres,
Liberté, liberté, la petite clé d’or
Les cactus n’auront plus d’épines!

Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.
Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.