Je vous propose aujourd’hui d’écouter cette nouvelle chanson de Diana Arbenina qui se trouve être la bande son originale du nouveau film de Depardieu: Raspoutine. On m’objectera qu’il n’y a rien de nouveau c’est un téléfilm qui a été diffusé en 2011 à la télévision Française avec une audience médiocre au regard son budget pharaonique pour un simple téléfilm français: 9 millions d’euros. Mais il n’a pas encore été diffusé en Russie, ce qui est montrable devant un public de bobos parisiens ne l’est pas devant un parterre de Russes. Cela demandait quelques adaptations pour éviter le ridicule, d’autant plus que le film a été projeté devant le président russe lors du 35ième Festival International du Film de Moscou. C’est donc chose faite avec une nouvelle chanson sur la Bande Originale d’une chanteuse de premier rang et de nombreuses coupes à la hache au montage. L’honneur de la Russie est sauf.
этот день для меня как агония.и тоска по тебе не сравнится с бетонной стеной.
я лежу животом в луже облака
и люди кружат вокруг по часовой.
ты помнишь наши скитания
слезы сны на полу
бездомные страны.
возвращайся скорее домой.
у каждого свои демоны.
возвращайся скорее домой
и укрой себя мной
чтобы вылечить раны.
Cette journée est pour moi comme une agonieEt combien tu me manques ne peut être comparé avec un mur de béton
Je suis allongé le ventre dans une flaque d’un nuage
Et les gens me tournent autour dans le sens des aiguilles d’une montre.
Tu te rappelles de nos vagabondages
Les larmes des rêves sont sur le plancher
Des pays sans-abri.
Rentre vite à la maison.
Chacun a ses propres démons.
Rentre vite à la maison.
Et recouvre-toi de moi
Pour guérir tes blessures.
этот день для меня как агонияи тоска по тебе не сравнится даже с тобой.
я вырву все что написано
и лето станет теплой южной зимой.
кто они
когда мир бесится?
кто они – наши дети?
кого им держать за колено?
возвращайся скорее домой
у каждого свои демоны
возвращайся скорее домой
и укрой себя мной
чтобы сердце запело.
апрель 2012 года
Cette journée est pour moi comme une agonieEt combien tu me manques ne peut être comparé même avec toiJe vais arracher tout ce qui est écrit
Et l’été deviendra un doux hiver du sud.
Qui sont-ils
Quand le monde devient enragé?
Qui sont-ils, nos enfants?
Qui ils doivent tenir par le genou?
Rentre vite à la maison.
chacun a ses propres démons
Rentre vite à la maison.
Et recouvre-toi de moi
Pour que ton coeur chante
Avril 2012