Festival City Sonic 2013
City Sonic #11 (Mons) :
Le son installé dans la cité
English below
A partir du 7 septembre 2013, le festival international des arts sonores City Sonic piloté par Transcultures en-coproduction avec le manège.mons et en partenariat avec la Ville de Mons présentera :
- un parcours d’installations au centre ville (Salle Saint-Georges, le point de départ sur la Grand Place, Médiathèque, site des Arbalestriers et dans l’espace urbain)
- des performances/concerts (avec entre autres, la « Sonic Garden Party » dans des jardins privés de la rue des Compagnons le 8 septembre avec Les Transatlantiques réunissant des artistes audio et poètes belges et québécois, Sonic Lab avec des petits formes musicales innovantes de Jean-Paul Dessy, Alexander Schubert et d’autres proposées par Art Zoyd à la Maison Folie le 15 septembre)
Mais aussi
- le projet européen Park in progress (en partenariat avec les Pépinières européennes pour jeunes artistes et des partenaires allemands, chypriotes, britanniques, hongrois et luxembourgeois), avec une vingtaine d’artistes interdisciplinaires européens accueillis en résidence dans des espaces verts au centre ville pour proposer, le 7 septembre, en ouverture du festival, une « Nuit de la jeune création européenne » avec de courtes créations in situ dans le jardin du Beffroi.
- des ateliers « Sonic Kids » le 11 septembre pour les enfants et le jeune public à la Maison Folie
- un « Sonic Showcase », concert pour jeune talent électro autre local et un « partage d’écoute » (présentation et extraits audio commentés) autour des nouveaux instruments inventés à la Médiathèque
- une « sonic boutique » (à la Maison Folie, pendant toute la durée du festival) avec une sélection de publications, productions de maisons de disque indépendantes et salon d’écoute autour des arts sonores)
- une sonic radio avec du live et des rediffusions
English
Starting on September 7 2013 (opening on the 6th), the International Sound Art Festival City Sonic initiated by Transcultures in co-production le manège.mons in partnership with the City of Mons present will present:
- An itinerary of Sound installations in the center of the historical city (Salle Saint-Georges, starting point on the Grand Place, site of the Arbalestriers, site of the former slaughterhouse,…) featuring works by Alan Vega, Janek Schaefer, Vincent Fortemps, Goran Vejvoda, Arnaud Maguet, Arnaud Eeckhout, Isa Belle + Paradise Now…
- Performances/concerts (Sonic Garden Party with “Les Transatlantiques”, 4 performances featuring Belgian and Quebec poets and audio artists premiered in private gardens on September 8th, Sonic Lab, innovative short musical forms in the framework of the European Interreg Project Espace(s) Son(s) Hainaut(s) on September 15th and other surprises…)
- Sonic Kids, short sound workshops for the youngsters on September 11th at Royal Theatre featuring Digital Breakfast, Gil Roggen, Récréason.
Associated to City Sonic, the European project Park in progress (supported by the European Commission-Culture Program) lead by The European Pépinières for young artists and co-organised by Transcultures, will gather twenty European interdisciplinary/sound projects with artists hosted in residence in Mons for The Night of Young European Creation on September 20 in the Park of the Belfry of Mons.
City Sonic will also the focus of an event organized by Le Phénix in Valenciennes in Autumn with installations produced in the framework of Espace(s) Son(s) Hainaut(s) and will also propose a selection of installations and performances at Festival Les Folies in Maubeuge (France) from 7th to 9th of June 2013.