Anna Pinguina: Coeur

Anna Pinguina est une chanteuse originaire du sud de la Russie d’inspiration traditionnelle. Vous pouvez lire une de ses interviews en français dans le courier de Russie ou télécharger son dernier album « Akhimsa » . La chanson suivante figure sur ce nouvel album.

Анна Пингина – Сердце

Раскололось сердце на две половины –
Отдавали сердце замуж на чужбину.
Раскололось сердце, полетело к дому.
Не хочу мириться, не хочу к другому.Ласкою не ласкою в душу не заглядывай,
Ни быльем, ни сказкою ленты не развязывай.
Спрашивай не спрашивай, люба ли, постыла ли?
Коли можешь, зашивай сердце во единое.Обещали сердцу ласковые взоры,
Шёлки, изумруды, золотые горы.
Только знает сердце: выйдет на поверку,
Что посадят сердце в золотую клетку.

Ласкою не ласкою в душу не заглядывай,
Ни быльем, ни сказкою ленты не развязывай.
Спрашивай не спрашивай, люба ли постыла ли?
Коли можешь, зашивай сердце во единое.

Mon coeur s’est brisé en deux moitiés -
On a retourné ce cœur marié à un étranger.
Mon coeur s’est brisé, il a volé vers la maison.
Je ne veux pas l’accepter, je ne veux pas d’un autre.Par la caresse ou pas, il ne regarde pas dans l’âme,
Les rubans ne se délient ni par le linge,  ni par le conte de fées.
Demande ou ne demande pas, si elle aime ou déteste?
Si tu peux, recouds le coeur en un.On a promis à ce cœur de tendres regards,
Soie, émeraudes, des montagnes d’or.
Seulement le cœur sait: il sort vérifier,
Qu’on enfermera le coeur dans une cage dorée.

Par la caresse ou pas, il ne regarde pas dans l’âme,
Les rubans ne se délient ni par le linge,  ni par le conte de fées.
Demande ou ne demande pas, si elle aime ou déteste?
Si tu peux, recouds le coeur en un.