Piya Tu Ab To Aaja – Asha Bhosle

J’ai choisi cette semaine une chanson d’Asha Bhosle, Piya Tu Ab To Aaja, composé par Rahul Dev Burman, qui figure dans la bande originale du film Caravan de Nasir Hussain, un succès cinématographique indien de 1971.

Ce morceau est considéré comme l’un des meilleurs jamais chantés par son interprète, Asha Bhosle. Née en 1933 dans un petit village à 200 kilomètres au sud de Mumbai, dans la province du Maharashtra, elle baigne très tôt dans la musique, et entame en 1943 une carrière musicale et cinématographique avec sa sœur Lata Mangeshkar pour soutenir sa famille ; elle vient de perdre son père. Lata entrera dans le Guinness pour avoir enregistré le plus au monde, Asha deviendra l’une des plus célèbres chanteuses indiennes, au-delà de la musique traditionnelle, au-delà de Bollywood.

J’ai découvert Asha Bhosle fortuitement : pas moins de cinq titres figurent sur la compil B-Movie Archives. Un jour, je décide d’en savoir plus. Direction Youtube : je tombe sur le clip Piya Tu Ab To Aaja (Amant, tu viens juste maintenant), avec les images du film. Je suis complètement conquis : c’est kitch et coloré, c’est de la pop bollywoodienne, grandiloquente et grotesque, les décors sont en carton, « Monica, oh my darling » (chanté par Apu des Simpson !) ça danse de partout, les paroles sont très explicites (« éteindre ma flamme », tout ça), c’est rythmé et transgressif (l’alcool, la cage, les mouvements, les « ha, ha, ha, ha »)…

Je suis tellement conquis que je décide de poursuivre ma quête. Quel meilleur endroit pour ça que le 10e arrondissement de Paris ? Avec ma chère et tendre, direction le passage Brady, mais je fais presque chou blanc ; je repars juste avec une compil Il était une fois Bollywood à 5 euros, et 45 euros d’épices, de sauces, de naans, de loukoums. Nous remontons le boulevard Sébastopol jusqu’à Gare du Nord, et emboîtons sur la Rue du Faubourg Saint-Denis. Nous sommes en plein quartier indien. Des tissus, de la bouffe, des films et des disques, et même plusieurs Indian Supermarket ! Je tombe sur un best of d’Asha Bhosle en « super mp3 » édité par Sony Music (3 euros), et sur le dvd du film Caravan pour le même prix (avec des sous-titres multilangages !). Le soir, ma chère et tendre concocte un superbe repas indien, mais nous n’avons pas encore visionné les presque trois heures du film. En attendant, le best of tourne en boucle dans mon lecteur mp3. C’est dingue d’être une méga-star dans un pays d’un milliard d’habitants, et quasi-inconnue en Occident. Quand on pense que le Coréen Psy vient faire du playback au Trocadéro…

Le titre est à découvrir juste après le break

Informations complémentaires

• Titre: Piya Tu Ab To Aaja
• Durée: 5min 22s
• Artiste(s): Asha Bhosle
• Album: BO du film Caravan (réédité dans la compilation Bar Bollywood)
• Label: réédité Nascente
• Date de sortie: 1971 (réédité en octobre 2008)